Post by Patches on Apr 11, 2010 15:43:17 GMT -5
Chapter 45
----
1.
Title: "The Cursed Ace"
subtext: "Breaking into a new chapter! A spiritual phenomenon appears on the after-school campus?!"
----
2.
Miho: "Ah, it's him!"
Rika: "Hayata-kun of the track club."
Rika: "He's only a first-year, but he's the ace of the short track."
----
3.
Riku: "Waaaah!"
Rika: "Huh?"
teammate: "What happened, Hayata?!"
coach: "Are you all right?!"
Riku: "Sorry, my foot got caught."
coach: "Again?!"
Sakura: 'Ah...?'
----
4.
Sakura: 'A hand?!'
letter: 'I am requesting on behalf of an underclassman. Hayata Riku is only a first-year, but is the ace of my track club,'
letter: 'Lately he has been falling unnaturally frequently. I was wondering if it might not be some kind of curse...'
Rokumon: "The offering was a protein drink?"
----
5.
Shuu: "It's almost time for the big meet,"
Shuu: "I'm the captain, but with this injury I can't participate, so if my ace Hayata doesn't pull through we'll be in trouble."
Rinne: "I see..."
Rinne: "By the way, how did you get that injury?"
Rinne: 'My requester, year two class three Azami Shuu, captain of the track team.'
Shuu: "Oh, this?"
Shuu: "I was just careless during training... and sprained it..."
Riku: "You weren't careless!"
----
6.
Riku: "Please just tell him it was my fault! It's because of my thoughtless action that your leg is that way, captain!"
Shuu: "Hayata, this isn't your fault. Please don't worry about it."
Riku: "It would be better for me to take the blame!"
Riku: "Agh, dammit!"
teammate: "Hayata sure is fast."
teammate: "If only he didn't keep falling on the track."
Shuu: "That stupid Hayata... On that day we just happened to be practicing together early in the morning..."
----
7.
Shuu: "Hayata had been eating breakfast and had thrown out his banana peel, and I simply accidentally stepped on it and sprained my ankle..."
Rinne: "And you don't think Hayata was thoughtless?"
teammate: "Hayata was completely thoughtless!"
Shuu: "In any case, I just want to get back on good terms with Hayata."
Sakura: "Rokudou-kun."
Rinne: "Mamiya Sakura."
Rinne: "A hand ghost?"
Sakura: "Yeah, somehow..."
Sakura: "it seemed like it was trying to get in the way of Hayata-kun's running."
Rinne: "Oh?"
----
8.
Riku: "Dammit, what should I do..."
Riku: "I originally joined the track club because Azami-sempai wanted me to."
Riku: "And yet I ended up hurting him. On top of that..."
Rinne: "On top of what?"
----
9.
Riku: "You were listening!"
Sakura: "You were talking out loud."
Rinne: "Hayata Riku, do you ever feel like you're being grabbed by something?"
Riku: "Huh? What are you talking about?"
Sakura: "Um, the captain Azami-san was worried, so it looks like he made a request of the instrument box."
Riku: "Instrument box?!"
Riku: "Isn't that instrument box some occult services box? I don't believe in the occult!"
Sakura: 'So he doesn't realize his leg is being grabbed...'
----
10.
text: "The Next Morning"
Shuu: "Hayata is also self-conscious about his position as ace. Even now he secretly practices early in the morning."
Rokumon: "I'm sleeeeepyyy..."
Shuu: 'Hayata only falls when he's running on the track.'
----
11.
Rinne: 'Does there just happen to be a ghost on the track? If not that...'
Sakura: "Good morning, Rokudou-kun!"
Rokumon: "Ah, Sakura-sama."
Rinne: "Mamiya Sakura!"
Sakura: "I was curious so I came. Also,"
Sakura: "I bought some breakfast at the convenience store."
Rinne: "Ah, breakfast!!"
Sakura: "You don't have to grovel."
Rokumon: "It's a good thing we got up early, Rinne-sama!"
Riku: 'It's them again...'
----
12.
Rokumon: "Ah! This salmon roe is sparkling like rubies!"
Rinne: "And this egg sandwich is like a tapestry from heaven!"
Riku: "Waaaah!"
Sakura: "He fell!"
Rinne: "All right."
----
13.
Sakura: "Rokudou-kun, what's that?"
Rinne: "It's a color pellet for use on spirit bodies."
Rinne: "I'll cover the ghost with it, and the full body of the spirit beyond that wrist will be revealed."
Riku: "Tch!"
Sakura: "He ran?!"
Rinne: "Wait!"
----
14.
Rinne: "I said wait!"
Riku: "Tch!"
Riku: "Just leave me alone! There's no hand ghost attatched to my leg!"
Sakura: "So... he did know?!"
Rinne: "Damn, he's fast."
----
15.
Rinne: 'Even though he knows he's being grabbed, Hayata is... is he trying to hide something?!'
Riku: "Waaaah!"
Riku: "Dammit..."
Rinne: "Color!"
Sakura: "Ah!"
Rinne: "!"
----
16.
Rinne: 'This is... the requestor Kazami!'
----
17.
Rinne: "Hayata, you knew, didn't you? That the true identity of the ghost was Kazami-sempai's living spirit."
Riku: "Yeah..."
Riku: "I can only hear its voice, though..."
Shuu: 'If only I hadn't stepped on that banana... if it weren't for the banana...'
Sakura: "But if there's a living spirit out here, shouldn't the main body be sleeping like a cast-off shell...? Kazami-sempai is acting normal, though."
Rokumon: "There's several types of living spirits. Particularly, those living spirits born of vengeance or spite...."
Rinne: "Yes, there are those that separate from their main body while it is awake and move about freely. Most likely Kazami-sempai doesn't realize his living spirit is on the loose."
----
18.
Sakura: "So why'd he ask the instrument box...?"
Rinne: "He was probably honestly worried about Hayata."
Riku: "!"
Riku: 'I had no idea Sempai felt that kindly about me...'
Riku: "Please, Rokudou!"
Riku: "Without Sempai knowing, could you purify this living spirit?!"
Sakura: "Can you do it, Rokudou-kun?"
Rinne: "Without him knowing about it... huh."
Shuu: "Hey, Hayata! I'm rooting for you!"
Sakura: "Ah, Azami-sempai, good morning."
Riku: "First off I want you to act like you don't see this..."
Shuu-ghost: "Banana~"
preview: "Can this case be solved without breaking the relationship between the requestor and the victim...?! Next issue, the one-year serialization celebration with a color title page!"
----
1.
Title: "The Cursed Ace"
subtext: "Breaking into a new chapter! A spiritual phenomenon appears on the after-school campus?!"
----
2.
Miho: "Ah, it's him!"
Rika: "Hayata-kun of the track club."
Rika: "He's only a first-year, but he's the ace of the short track."
----
3.
Riku: "Waaaah!"
Rika: "Huh?"
teammate: "What happened, Hayata?!"
coach: "Are you all right?!"
Riku: "Sorry, my foot got caught."
coach: "Again?!"
Sakura: 'Ah...?'
----
4.
Sakura: 'A hand?!'
letter: 'I am requesting on behalf of an underclassman. Hayata Riku is only a first-year, but is the ace of my track club,'
letter: 'Lately he has been falling unnaturally frequently. I was wondering if it might not be some kind of curse...'
Rokumon: "The offering was a protein drink?"
----
5.
Shuu: "It's almost time for the big meet,"
Shuu: "I'm the captain, but with this injury I can't participate, so if my ace Hayata doesn't pull through we'll be in trouble."
Rinne: "I see..."
Rinne: "By the way, how did you get that injury?"
Rinne: 'My requester, year two class three Azami Shuu, captain of the track team.'
Shuu: "Oh, this?"
Shuu: "I was just careless during training... and sprained it..."
Riku: "You weren't careless!"
----
6.
Riku: "Please just tell him it was my fault! It's because of my thoughtless action that your leg is that way, captain!"
Shuu: "Hayata, this isn't your fault. Please don't worry about it."
Riku: "It would be better for me to take the blame!"
Riku: "Agh, dammit!"
teammate: "Hayata sure is fast."
teammate: "If only he didn't keep falling on the track."
Shuu: "That stupid Hayata... On that day we just happened to be practicing together early in the morning..."
----
7.
Shuu: "Hayata had been eating breakfast and had thrown out his banana peel, and I simply accidentally stepped on it and sprained my ankle..."
Rinne: "And you don't think Hayata was thoughtless?"
teammate: "Hayata was completely thoughtless!"
Shuu: "In any case, I just want to get back on good terms with Hayata."
Sakura: "Rokudou-kun."
Rinne: "Mamiya Sakura."
Rinne: "A hand ghost?"
Sakura: "Yeah, somehow..."
Sakura: "it seemed like it was trying to get in the way of Hayata-kun's running."
Rinne: "Oh?"
----
8.
Riku: "Dammit, what should I do..."
Riku: "I originally joined the track club because Azami-sempai wanted me to."
Riku: "And yet I ended up hurting him. On top of that..."
Rinne: "On top of what?"
----
9.
Riku: "You were listening!"
Sakura: "You were talking out loud."
Rinne: "Hayata Riku, do you ever feel like you're being grabbed by something?"
Riku: "Huh? What are you talking about?"
Sakura: "Um, the captain Azami-san was worried, so it looks like he made a request of the instrument box."
Riku: "Instrument box?!"
Riku: "Isn't that instrument box some occult services box? I don't believe in the occult!"
Sakura: 'So he doesn't realize his leg is being grabbed...'
----
10.
text: "The Next Morning"
Shuu: "Hayata is also self-conscious about his position as ace. Even now he secretly practices early in the morning."
Rokumon: "I'm sleeeeepyyy..."
Shuu: 'Hayata only falls when he's running on the track.'
----
11.
Rinne: 'Does there just happen to be a ghost on the track? If not that...'
Sakura: "Good morning, Rokudou-kun!"
Rokumon: "Ah, Sakura-sama."
Rinne: "Mamiya Sakura!"
Sakura: "I was curious so I came. Also,"
Sakura: "I bought some breakfast at the convenience store."
Rinne: "Ah, breakfast!!"
Sakura: "You don't have to grovel."
Rokumon: "It's a good thing we got up early, Rinne-sama!"
Riku: 'It's them again...'
----
12.
Rokumon: "Ah! This salmon roe is sparkling like rubies!"
Rinne: "And this egg sandwich is like a tapestry from heaven!"
Riku: "Waaaah!"
Sakura: "He fell!"
Rinne: "All right."
----
13.
Sakura: "Rokudou-kun, what's that?"
Rinne: "It's a color pellet for use on spirit bodies."
Rinne: "I'll cover the ghost with it, and the full body of the spirit beyond that wrist will be revealed."
Riku: "Tch!"
Sakura: "He ran?!"
Rinne: "Wait!"
----
14.
Rinne: "I said wait!"
Riku: "Tch!"
Riku: "Just leave me alone! There's no hand ghost attatched to my leg!"
Sakura: "So... he did know?!"
Rinne: "Damn, he's fast."
----
15.
Rinne: 'Even though he knows he's being grabbed, Hayata is... is he trying to hide something?!'
Riku: "Waaaah!"
Riku: "Dammit..."
Rinne: "Color!"
Sakura: "Ah!"
Rinne: "!"
----
16.
Rinne: 'This is... the requestor Kazami!'
----
17.
Rinne: "Hayata, you knew, didn't you? That the true identity of the ghost was Kazami-sempai's living spirit."
Riku: "Yeah..."
Riku: "I can only hear its voice, though..."
Shuu: 'If only I hadn't stepped on that banana... if it weren't for the banana...'
Sakura: "But if there's a living spirit out here, shouldn't the main body be sleeping like a cast-off shell...? Kazami-sempai is acting normal, though."
Rokumon: "There's several types of living spirits. Particularly, those living spirits born of vengeance or spite...."
Rinne: "Yes, there are those that separate from their main body while it is awake and move about freely. Most likely Kazami-sempai doesn't realize his living spirit is on the loose."
----
18.
Sakura: "So why'd he ask the instrument box...?"
Rinne: "He was probably honestly worried about Hayata."
Riku: "!"
Riku: 'I had no idea Sempai felt that kindly about me...'
Riku: "Please, Rokudou!"
Riku: "Without Sempai knowing, could you purify this living spirit?!"
Sakura: "Can you do it, Rokudou-kun?"
Rinne: "Without him knowing about it... huh."
Shuu: "Hey, Hayata! I'm rooting for you!"
Sakura: "Ah, Azami-sempai, good morning."
Riku: "First off I want you to act like you don't see this..."
Shuu-ghost: "Banana~"
preview: "Can this case be solved without breaking the relationship between the requestor and the victim...?! Next issue, the one-year serialization celebration with a color title page!"