Chapter Scripts - From the Beginning

[Patches]

THIS IS A SCRIPT ARCHIVE THREAD
PLEASE DO NOT POST HERE

There's been a couple requests for scripts of the earlier Inuyasha chapters starting with volume 1, now that the "Sengoku o-Togi Zoushi" script archive has disappeared. Being the masochist I am, I accepted the challenge of translating the series from the beginning in my spare time.

This will be updated on an "As-I-Feel-Like-It" basis, given that there's 448 chapters worth of material that I have not yet made scripts for, and am simply doing this in my spare time betwen work and new chapters. So please no whining about updates, since this is a side project I'm doing in my spare time that has no regular release schedule like the weekly chapters.

These chapters are translated from the tankoubon rather than the weekly magazine scans, so formatting will be slightly different.

Script Archive

Volume01
Chapter 001 ••ˆó‚³‚ꂽ­”N Fuuinsareta Shounen ("The Sealed-Away Boy")
Chapter 002 áS‚錢–鍳 Yomigaeru Inuyasha ("Inuyasha Resurrected")
Chapter 003 ‹Ê‚ð‘_‚¤ŽÒ Tama o Nerau Mono ("Seekers of the Jewel")
Chapter 004 Žr•‘’¹ Shibugarasu ("Shibugarasu")
Chapter 005 ‚©‚²‚ß‚Ì–î Kagome no Ya ("Kagome's Arrow")
Chapter 006 ‹t”¯‚ÌŒ‹—… Sakasagami no Yura ("Sakasagami no Yura")
Chapter 007 œH‚¢‚̈äŒË Honekui no Ido ("The Bone-Eater's Well")

[Patches]

Chapter 1

----
1.

Inuyasha: "Hahahaha!"

Title: "The Sealed-Away Boy"

Inuyasha: "Tough luck, bastards! I'm taking the Shikon no Tama!"

----
2.

[Kagome!]

----
3.

Title: "The Sealed-Away Boy"

----
4.

Inuyasha: "If I have this, I can become a true youkai..."

Kikyou: "Inuyasha!!"

Inuyasha: "!"

Inuyasha: "Ki... Kikyou..."

----
5.

Inuyasha: 'You... how dare you...'

Kikyou: "The Shikon no Tama..."

Kikyou: "Just for something like this..."

villager: "Kikyou-sama..."
villager: "What horrible wounds..."
Kaede: "Onee-sama, you need treatment quickly..."

Kikyou: "I can no longer be saved. Therefore, listen well, Kaede..."

Kikyou: "Take this... and burn it along with my body."

Kikyou: 'So that it will never again... fall into the hands of evil!'

----
6.

Kikyou: 'I will take the Shikon no Tama with me to the next world.'

----
7.

caption: "1996 Tokyo"

Kagome: "Shikon no Tama?"
signboard: "Prayer and Purification Shop"

Jii-chan: "Yes. We should be able to support the family by selling these."

Kagome: "You're selling these, Jii-chan? They're just marbles."
tag: "Higurashi Shrine Protective Charm"

----
8.

Jii-chan: "Listen to me, Kagome. The Shikon no Tama has a long history of..."
Kagome: "More importantly, Jii-chan."
boxes: "Higurashi Shrine Shikon no Tama"

Kagome: "Do you remember what day tomorrow is?"
Jii-chan: "Hmh."

Jii-chan: "Did you think I'd forget my precious granddaughter's birthday?"

Kagome: "Wow, a present?!"
Jii-chan: "It's a day early, but happy birthday, Kagome."

Jii-chan: "A mummified Kappa hand for good fortune. It has a long history of..." (note: a Kappa is a water imp with the shell of a turtle)

Kagome: "Eat it, Buyo."
Jii-chan: "Ah, hey, that's sacrilege!"

----
9.

caption: "My house is a very old shrine,"
caption: "Where I live with Jii-chan, Mama, and my little brother."
Jii-chan: "These pickles have a long history of..."
Kagome: "You got them from Ujiko-san, right?"

caption: "The five hundred year-old tree, Goshinboku..."

caption: "The ancient-looking covered well..."

caption: "Seems like they all have a 'long history'..."

----
10.

Kagome: "I'm heading out!"

Kagome: 'But no matter how often I hear it from Jii-chan...'
Jii-chan: "This has a long history..."
Kagome: 'I always forget.'

Kagome: 'I never really thought about why I forgot everything. That is until the day I turned 15.'

Kagome: "Huh? Souta?"
Souta: "Nee-chan."

Kagome: "You shouldn't be playing in the shrine."
Souta: "But Buyo's in there."

Kagome: "Inside the covered well?"
sign: "History of the Bone-Eater's Well"

----
11.

Souta: "Buyo~"

Souta: "I thought he was down there, but... maybe he came out?"

Souta: "But this place... gives me the creeps."
Kagome: "What are you scared of? You're a boy."

Souta: "!"

Souta: "S... something's there!"
Kagome: "Like... the cat?"

----
12.

Kagome: "Jeez..."

Kagome: "Hn?"

Kagome: 'A sound... from inside the well...? Can't be...'

Kagome: "EEEK!"

Souta: "Aaah, you startled me! Don't yell so loud!"
Kagome: "Look, you..."

Souta: "!"

----
13.

Souta: "Ne... Nee-cha..."

Kagome: "!"

Kagome: "Wha..."

----
14.

Kagome: 'What?! What is this...'

Mukade: "I'm so happy... my power is swelling..."

----
15.

Mukade: "My body is returning."

Mukade: "You... are carrying it."

Kagome: "L, let me go! You freak!"

Kagome: "Wah!"

----
16.

Mukade: "Damn... you..."

Mukade: "You won't escape... Shi... kon no... Tama..."

Kagome: "Shi... kon...?"

----
17.

Kagome: "I'm... in the well?"

Kagome: 'What was that just now? A dream...?'

Kagome: '.... Nope.'

----
18.

Mukade: 'You won't escape... Shikon no Tama...'

Kagome: "Shikon no Tama...? What was that about...?"

Kagome: "... I've got to get out."

Kagome: "Souta, you're there, aren't you? Go call Jii-chan!"

Kagome: "Man, he probably ran away."

Kagome: "There."

Kagome: "Eh...?"

----
19.

Kagome: "I'm outside?"
Kagome: 'I... fell in the well inside the shrine, though...'

Kagome: "Jii-chan! Mama..."

Kagome: 'The shrine disappeared...?'

Kagome: "Ah! Goshinboku..."

Kagome: 'Good, I'm still near the shrine...'

Kagome: "!!"

----
20.

[zomg]

----
21.

[dog up a tree!]

----
22.

Kagome: 'A boy...?'
Kagome: "Umm, what are you doing...?"

Kagome: "Hello~?"

Kagome: "These... aren't human ears."

Kagome: 'I want to touch them...'

----
23.

Kagome: '... I don't have time to be doing something like this.'

villager: "What are you doing over there?!"

villager: "This place is forbidden!"
villager: "Are you an outsider?!"

Kagome: "....."

villager: "She was in Inuyasha's forest...?"
villager: "A girl wearing strange clothing."

----
24.

Kagome: "Hey, you didn't have to tie me up!"

villager: "I wonder if she's a spy."
villager: "I wonder if there will be another war."
villager: "You sure she's not a transformed kitsune?"

Kagome: 'What is this place? It's like I'm in the Sengoku Jidai...'

villager: "Make a path. The miko Kaede-sama is here."

----
25.

Kaede: "Who are you? Why were you in Inuyasha's forest?"

Kagome: 'And now another weirdo shows up.'

Kaede: "... Hm?"

Kaede: "Let me have a good look at your face."

Kaede: ".... Try to look a bit smarter."
Kagome: 'Jeez...'

Kaede: "You look like her... Kikyou-onee-sama..."
Kagome: "Huh?"

----
26.

Kaede: "My older sister was called Kikyou... she was the protector miko of this village."

Kikyou: 'Listen, Kaede. Take this and burn it along with my body.'

Kaede: "That was fifty years ago... She died when I was still a child."

Kaede: "Why aren't you eating?"
Kagome: "Um..."

Kagome: "Could you please untie me?"
Kaede: "Ah."

Kagome: "So this... isn't Tokyo, I take it."

----
27.

Kaede: "... I haven't heard of it. Is that the country you're from?"

Kagome: "Yeah, I guess... I should probably be getting back there..."

Kagome: 'Huh...? But how would I get back...?'

Kaede: "What's going on?!"

Kagome: "Eek!"

----
28.

Kagome: "!"

villager: "Mo... Mononoke!" (note: "mononoke" is to "youkai" as "creature" is to "animal". More or less the same thing, one just sounds "more mysterious")

Kagome: 'I... it's her!'

----
29.

Mukade: "Give me the Shikon no Tama!"

Kaede: "Shi... Shikon no Tama?!"

Kaede: "Do... you have it?"
Kadome: "I, I don't know..."

Kagome: 'She's... after me.'

Kagome: 'If I don't lure her out of the village, everyone will...'

----
30.

villager: "Spears and arrows don't work!

Kaede: "We have to throw her into the dry well!"
Kagome: "Dry well?!"

Kaede: "It's in Inuyasha's forest..."
Kagome: 'The well I came out of...'

Kagome: "Which way is the forest?!"
Kaede: "To the east..."

Kagome: "Where that light is, right? I've got it."

Mukade: "Waaaait."

Kaede: 'What did she just say...?'

----
31.

Kaede: 'The forest's shouki shouldn't be visible to a normal person... but she can see it?!'

----
32.

Inuyasha: "I can smell it... The scent of the woman who killed me... It's coming closer..."

Kagome: 'Someone's going to help me, right...?'

----

[Patches]

Chapter 2

----
1.

Mukade: "Give me the Shikon no Tamaaa!"

Kagome: 'I... I already told her... I don't have it!'

Kagome: "Ah!"

Title: "Inuyasha Resurrected"

----
2.

Kagome: "...."

Inuyasha: "What are you doing against someone as weak as Mukade Jourou?" (note: mukade jourou = "centipede courtisan")

Kagome: "Eh...?"

----
3.

Title: "Inuyasha Resurrected"

----
4.

Kagome: "You... You're...?"
Kagome: 'He spoke...'

Inuyasha: "Finish this in one blow, Kikyou. Just like when you killed me."

Kagome: "'Kikyou'...? What are you talking about, my name is..."

Inuyasha: "She's coming."

Kagome: "Eh..."

----
5.

Kagome: "Eek!"

villager: "A, all right."
villager: "Pull her in!"

Kagome: "I... I'm saved...."

----
6.

Inuyasha: "Heh, you're pathetic, Kikyou..."
Kagome: "Look, you..."

Kagome: "You've got the wrong person. I'm not Kikyou..."
Inuyasha: "Keh."

Inuyasha: "Don't bullshit me! What other woman could have such a disgusting stench..."

Inuyasha: "... Hn?"

Inuyasha: "You're not... Kikyou..."

Kagome: "Got it now?! My name is Kagome. KA-GO-ME."

Inuyasha: "Kikyou looked a lot smarter.... And prettier."
Kagome: "Wha..."

----
7.

Kagome: "Ah...!"

Kagome: "Leet meee gooooo!"
Inuyasha: "OW OW OW, let ME go!"

villager: "Ka, Kaede-sama, Inuyasha has..."
Kaede: "!"

Kaede: "Inuyasha has awakened?!"

Kaede: 'The seal was supposed to be eternally unbreakable... Why?!'

----
8.

Mukade: "This body is an obstacle... I will devour it along with the Shikon no Tama..."

Kagome: "Wha..."
Inuyasha: 'Shikon no Tama...?!'

Kagome: "Stop it!"

Kagome: "Ah...?!"

villager: "Ohh!"

Kagome: 'This happened... when I was in the well, too...'

----
9.

Kagome: 'Wh... why can I... do such a thing...?'

Mukade: "Damn youuu!"

Kagome: "!"

villager: "Uwah!"

----
10.

villager: "Aaah! Something came out of her belly...!"

Kaede: "The Shikon no Tama!"

Inuyasha: "!"

Kagome: "Ooh..."

----
11.

Kagome: 'It came from... inside me...?'

Mukade: "I knew you were hiding it inside your body!"

Inuyasha: "That jewel is mine!"

Kagome: "Eh...?"

Inuyasha: "Give it to me!"

Kagome: "!"

----
12.

Mukade: "Kukuku..."

Mukade: "I've heard of some hanyou brat called Inuyasha who sought the Shikon no Tama... So that was you..." (note: hanyou = "half youkai")

----
13.

Kagome: 'Hanyou... what is he?'

Inuyasha: "Don't make light of me, Mukade Jourou. Against a weakling like you, if I went against you seriously..."

Kagome: ".... You've been talking big since before, but... are you strong?"
Inuyasha: "...."

Mukade: "You can't move, can you? It looks like you're being sealed by a powerful force."

Mukade: "So you just nibble your fingers from there and watch."
Inuyasha: "Ah, dammit!"

----
14.

villager: "She ate the jewel!"
villager: "Oh no!"
villager: "What will happen, Kaede-sama?!"

Kagome: 'Her arms... reattached?!'

----
15.

Kagome: "!!"

Mukade: "I'm so happy... My youkai power is overflowing..."

Kagome: 'She... she's happy?!'

----
16.

Kagome: "Guh..."

Kagome: 'I'm... going to be crushed to death....'

Inuyasha: "Hey."

Inuyasha: "Can you... pull out this arrow?!"

Kagome: "Eh...?!"

Kagome: "Ugh..."

Kaede: "You must not pull it out!!"

Kaede: "That arrow is Inuyasha's seal!"

Kaede: "You must not allow him to be freed!"

----
17.

Inuyasha: "What sort of fantasy logic are you spouting, granny?! You wanna become centipede food?!"

Inuyasha: "If she absorbs the Shikon no Tama completely, it'll all be over!"

Inuyasha: "What'll it be, woman? You wanna die here with me?!"

Kagome: 'Even though I don't know what I should do... I don't want to die!'

Kagome: 'Arise, Inuyasha!!'

----
18.

villager: "The arrow..."
villager: "It vanished?!"

Inuyasha: "HAHAHA!"
Kagome: "Aah!"

----
19.

Mukade: "You braaat!"

Inuyasha: "Let's go, you old hag!!"

----
20.

villager: "Geh..."
villager: "With one stroke..."

----
21.

Inuyasha: "SANKON TESSOU" (note: "shattering-soul iron-claw")

----
22.

Kagome: 'H, he's... incredibly strong...'

----
23.

Kagome: "No way! She's still moving..."

Kaede: "Can you see the glowing piece of flesh? The Shikon no Tama must be in there."
Kagome: "Eh..."

Kaede: "If you do not remove the jewel, she will resurrect herself endlessly."
Kagome: "Don't..."

Kagome: "Don't joke around like that!"

Kagome: "It see it. It's over there!"

----
24.

Kagome: "So the Shikon no Tama is... something that makes youkai more powerful...?"

Inuyasha: "That's right, even if a human has it, they can't do anything with it."

Inuyasha: "If you don't want to become prey for my claws, you'll hand that jewel over quietly."

Kagome: "Eh...?"

----

[Patches]

Chapter 3

----
1.

Title: "Seekers of the Jewel"

----
2.

Inuyasha: "Now... if you don't wanna be killed, hand over the Shikon no Tama."

Kaede: "Kagome, or whoever you are... you must not give it to him."
Kagome: "...."

Kagome: 'The Shikon no Tama is a demonic jewel... that makes youkai more powerful.'

----
3.

Inuyasha: "I'm not gonna go easy on you. Especially..."

Inuyasha: "Not on such a disgusting-smelling woman!"
Kagome: "Eeek!"

villager: "Uwaah!"

----
4.

Inuyasha: "Next time... I'll cut you in half..."

Kagome: "Y, you just... seriously tried to kill me now, didn't you?!"

villager: "Ka... Kaede-sama, it's really..."
villager: "not a good thing that Inuyasha's seal was broken, wasn't it."
Kaede: "For heaven's sake..."

Kaede: "He always has been... a foolish person..."

----
5.

Inuyasha: "Prepare yourself!"
Kagome: "How?!"

Kagome: "Ah..."

Inuyasha: "I've got it!"

Inuyasha: "Huh?!"

----
6.

Kaede: "Kagome, an incantation to settle his spirit!"

Kagome: "Eh?! ?!"

Kaede: "It can be anything. A word to calm Inuyasha!!"
Kagome: "Y, you say it like that, but..."

Inuyasha: "Calm me, you say?!"

Inuyasha: "Don't mess around with me!"

Kagome: "O, O..."

----
7.

Kagome: "OSUWARI!"

Kagome: "Ah?!"
Inuyasha: "Gyah!"

villager: "Oh!"
villager: "He was calmed!"
Kaede: "Mm-hmm."

Inuyasha: "...."

Inuyasha: "Wha... what the hell is this?!"

----
8.

Kaede: "It's useless, Inuyasha. That rosary cannot be removed by your power."
Inuyasha: "Wha..."

Inuyasha: "Get real, old hag...!"

Kaede: "The incantation."
Kagome: "Osuwari."

Kaede: "Now then, everyone, shall we return to the village?"
Kagome: '... Interesting.'

----
9.

Kaede: "Here, show me the wound on your belly. I'll put an ointment on it."

Kaede: "However, this presents a problem. Not only has the Shikon no Tama reappeared in this world..."
Kagome: "Ouch."

Kaede: "Villains seeking it will likely also begin to gather."
Kagome: "So... like, youkai and...?"

Kaede: "Not just youkai. Humans with wicked hearts as well..."

----
10.

Kaede: "Because in this world of war, if one were to gain the youkai power of the Shikon no Tama, they would be able to fulfill any ambition."
Kagome: "Ehh...?"

Kagome: "So what... do you want the Shikon no Tama for?"
Inuyasha: "...."

Kagome: "You're strong, even without borrowing the power of this jewel..."

Kaede: "It's because he is a hanyou..."

----
11.

Inuyasha: "Granny, what the hell have you been going on about? Do you know me?!"

Kaede: "You don't know... It's understandable. I am the younger sister of Kikyou, who sealed you... I am Kaede."
Inuyasha: "Kaede...?"

----
12.

Kaede: "It has been fifty years since then. I have aged."
Inuyasha: "Heeh... So you were that kid... so that means..."

Inuyasha: "Kikyou must be a REALLY old hag. Can't help it, being human."

Kaede: "Kikyou-onee-sama died."

Kaede: "It was the same day she sealed you."

----
13.

Inuyasha: "Oh... is that so..."

Inuyasha: "So that bitch bit the dust, huh. Keh."

Inuyasha: "Well that's certainly good news."

Kaede: "Inuyasha, it's a little early for you to relax."

Kaede: "Kagome, it is likely that you are Kikyou-onee-sama's reincarnation."
Kagome: "Eh..."

----
14.

Kaede: "It's not just your appearance and supernatural powers..."

Kaede: "The fact that you held the Shikon no Tama within your body is proof beyond anything."

Kaede: "You must protect the Shikon no Tama."
Kagome: 'This is too much...'

----
15.

villager: "I heard she was Kikyou-sama's reincarnation."
villager: "Now that I look at her, I do sense a divine presence about her."
Kagome: "...."

Kagome: 'Geh. I'm being worshipped.'

Inuyasha: "...."

Inuyasha: "That woman is... Kikyou...?"

----
16.

Inuyasha: "Hnn?"

Kagome: "I thought I'd share."

Inuyasha: "What's with all the food?"
Kagome: "The villagers offered it to me."

Kagome: "Hey, come down here... Let's eat together."
Inuyasha: "...."

----
17.

Inuyasha: "What the hell are you scheming at?"
Kagome: "Nothing... It's just..."

Kagome: "You... hate me, don't you?"

Inuyasha: "You make me fucking sick."
Kagome: "Now look."

Kagome: "I'm Kagome. Not Kikyou."

----
18.

Kagome: "So let's try to get along better. Okay?"

Inuyasha: "Keh. You're an idiot."

Inuyasha: "Doesn't matter who you are, in order to get the Shikon no Tama, I ain't showing any mercy."
Kagome: "Oh yeah..."

Kagome: "But if you start getting out of control, I just say 'osuwari' and..."

Inuyasha: "...."
Kagome: "Oh, sorry. Didn't mean it that time."

----
19.

Kagome: 'It's been... two days since I came here.'

Kagome: 'Jii-chan... Mama... Souta... They're probably all worried.'

Kagome: 'I have to... find some way back...'

----
20.

[three-eyed bird with one stone?]

----
21.

Inuyasha: 'Someone's already come sniffing out the jewel... Shibugarasu...' (note: Shibugarasu = "corpse dancing crow")

Inuyasha: "Disgusting things are showing up."

Kagome: 'The dry well in Inuyasha's forest...'

Kagome: 'That's where I came out from.'

Kagome: 'Therefore, it must be the way back...'

----
22.

Kaede: "Kagome! Kagome!"

Kaede: "Don't tell me she left the village by herself..."
Inuyasha: "...."

bandit: "...."

----
23.

bandit: "It's a woman..."
bandit: "Woman..."

bandit: "We brought her like you ordered, boss."
bandit: "Gehehe, she's wearin' some really weird clothes."
boss: "Gehu... gehu..."

Kagome: "Wait, what do you people want?!"

boss: "Jewelll..."
Kagome: "Eh?"

----
24.

boss: "Give me... jewel..."

Inuyasha: "Dammit, that stupid woman. Where the hell did she run off to with the jewel?!"

----

[Patches]

Chapter 4

----
1.

Title: "Shibugarasu"

----
2.

boss: "Gehu... gehu..."

boss: "Shi... kon no... Tamaaa..."

----
3.

boss: "Gehu..."

Kagome: "Ah!"

Kaede: 'Not just youkai. Humans with wicked hearts will also seek out the Shikon no Tama.'

Kagome: "No! Give it back!"

----
4.

boss: "Gehu... gehu..."

boss: "Hold... her..."

bandit: "Heh?"
bandit: "Uh... okay..."

Kagome: "!"

bandit: "He's gonna kill her?"
bandit: "Aww, what a waste."

----
5.

bandit: "Eh...?"
Kagome: "Ah..."

bandit: "B... boss?!"

boss: "Gehu..."

boss: "M... made mistake... Gehu..."

boss: "Gehu... this time... your head..."

Kagome: 'Wha... what's with this guy...?'

----
6.

boss: "D... diiieee!"

Kagome: "No!"

bandit: "Heeeeee?!"
bandit: "Wh, what the hell're ya doin', boss?!"

----
7.

boss: "Gehu..."

Kagome: "D... don't come any closer!"

Kagome: "The spear has a longer reach! You can't..."

boss: "Gehu..."

Kagome: 'I'm done for!!'

----
8.

Kagome: 'Inuyasha...'

----
9.

bandit: "Wha..."
bandit: "Who the hell are you?!"

Kagome: "Thank you for..."
Inuyasha: "Where's the Shikon no Tama?!"

Kagome: "Wait, you didn't come to save me?"
Inuyasha: "Jewel is WHERE?"

boss: "Gehu... gehu..."
Inuyasha: ".... This guy, huh..."

Inuyasha: "What a disgusting smell. He stinks like a decaying corpse..."

Kagome: "Eh...?"

----
10.

Inuyasha: "I know you're in there, Shibugarasu!"

----
11.

bandit: "Ooh.."

bandit: "UWAAAAH!"
Kagome: "EEEEK!"

Inuyasha: "Probably sometime last night... you ate into his chest and made yourself a roost."

----
12.

bandit: "B... boss... is dead...?"
bandit: "I kinda thought he was acting weird..."
Kagome: "How terrible..."

Inuyasha: "You're not very strong yourself... so you manipulate dead bodies to fight... That's just disgusting."

boss: "Gehu..."

----
13.

Inuyasha: "Now hurry up and come out of that filthy nest of yours!"

bandit: "Ooh..."

Inuyasha: "!"

Inuyasha: "The jewel!"

----
14.

Inuyasha: "D, dammit!"

Inuyasha: "Wait, you bastard!"

Inuyasha: "Come on!"
Kagome: "Eh...?"

----
15.

Inuyasha: "It's escaping, dammit!"

Inuyasha: "What are you doing?! Hurry up and shoot it down!"
Kagome: "D, don't ask the impossible!"

Kagome: "I can't shoot a bow or anything..."
Inuyasha: "You know, Shibugarasu..."

Inuyasha: "Only preys on humans. If it transforms, don't you think that'll be a big problem?"

----
16.

Kagome: 'It just swallowed the jewel!'

Kagome: "I'll try!"
Inuyasha: "All right!"

Inuyasha: 'Hmph, after she shoots down Shibugarasu, I don't need this woman anymore.'

Inuyasha: 'I'll just throw her off on the ground!'

Inuyasha: "You'll do it in one shot! Kikyou was a master archer!"

Kagome: "But I'm Kagome!"

----
17.

Kagome: 'But, right now, lend me your strength!'

Kagome: 'Kikyou!'

Kagome: 'Hit it!'

----
18.

Kagome: "Huh?"

Kagome: "When you said Kikyou was a master archer, was that a lie?"
Inuyasha: "You're obviously just a beginner!"

----

[Patches]

Chapter 5

----
1.

Title: "Kagome's Arrow"

----
2.

villager: "Hn?"

villager: "A bird..."

villager: "... no it's not."
villager: "Wha..."

villager: "What the hell is that?!"

----
3.

woman: "!"

woman: "Aah! Kokichi!"
Kokichi: "Ah!"

Inuyasha: "Tch, its transformation has started!"

----
4.

Kokichi: "Waaah!"

Kagome: "Wait, is it gonna eat that kid...?"
Inuyasha: "I told you, Shibugarasu preys on humans."

Inuyasha: "And with its catch hanging there, it can't move very well. How convenient."

Inuyasha: "I'll rip you and your prey apart!"
Kagome: "Wha..."

Kagome: "You idiot! You have to SAVE the kid!"

----
5.

Inuyasha: "Ah!"

Inuyasha: "You bitch, why are you interfering...?!"

Inuyasha: "Tch..."

----
6.

Inuyasha: "SANKON TESSOU!"

Kagome: "Ow!"

Kagome: "Khh..."

Kokichi: "I'm... okay now. WAAAAH!"

----
7.

Inuyasha: "Hey, woman! Where's the Shikon no Tama?!"

Inuyasha: "Tch..."

villager: "Aah!"
villager: "It reformed..."

----
8.

Kagome: "I see it! At the base of the wing!"

Inuyasha: "Gah!"

Inuyasha: "D, dammit!"

Inuyasha: "That damn Shibugarasu intends to run away until its absorbed the Shikon no Tama!"
Kagome: "!"

----
9.

Kagome: 'We have to do something quickly!'

Kagome: 'Oh!'

Inuyasha: "Hey..."
Kagome: "This time...!"

villager: "From that distance..."
Inuyasha: "There's no way you'll hit it! You're such a newbie with a bow that..."

----
10.

Kagome: "It'll definitely hit!!"

Inuyasha: 'Shibugarasu's leg is on the arrow...'

----
11.

Kagome: 'Because of the Shikon no Tama's restoration power, the leg will have to head towards the main body!'

Kagome: "Ah, I hit it! All right!"

----
12.

Kagome: "Ah...?!"

----
13.

villager: "Kaede-sama, that light..."
Kaede: "!"

Kaede: 'This... has become a problem...'

----
14.

Kagome: 'I wonde what that light was... I have a bad feeling...'

Inuyasha: "You really sure the jewel is this way?"
Kagome: "I just kind of have a feeling..."

Inuyasha: "Hn?!"

Inuyasha: "Shibugarasu!?"

Kagome: 'Just its head?!'

Inuyasha: "Hmph, so you finally felt like coming to me, huh?"

----
15.

Inuyasha: "Give it up!"

Kagome: 'Huh...?'

Inuyasha: "The jewel...!"

Kagome: "This... is almost like..."

----
16.

Kagome: "A fragment... of the Shikon no Tama."
Inuyasha: "Wha...?!"

Inuyasha: "What the hell happened?!"

Kaede: "Don't yell like that, Inuyasha."
Inuyasha: "What the hell happened to the jewel, man, the jewel!!"

----
17.

Kaede: "It appears that Kagome's sacred arrow shattered the Shikon no Tama along with the mononoke."

Kaede: "Meaning that fragments of the jewel have now flown scattered around this world. We can't know if it broke into ten or a hundred pieces."

Kaede: "However, even one fragment in the hands of a powerful mononoke would spell disaster."
Kagome: 'Is this... my fault...?'

----
18.

Kaede: "Therefore, listen well, Kagome and Inuyasha."

Kaede: "You two must join forces and gather the shards of the Shikon no Tama to return it to its original state."

Kagome: "Eh...?"

Inuyasha: "Heh."

Inuyasha: "Is that okay, Kaede-babaa? I'm one of those bad guys who's after the jewel."
Kaede: "... Right now, it can't be helped."

Kagome: 'But I... I just want to go home!"

----

[Patches]

Chapter 6

----
1.

Title: "Sakasagami no Yura" (note: "Sakasagami" literally means "ingrown hair", which is not a particularly threatening title in English, which is why I'm leaving this in Japanese ^_^*)

----
2.

Kagome: "Brrrrrrr. It's~ so~ cold~"

Kaede: "Kagome, stop pushing yourself and come out."

----
3.

Kagome: "No! I'm covered in blood and mud, and I can't take it anymore!"

Kagome: 'Man, I can't believe this era. They don't even have hot baths!'

villager: "You say Kagome-sama is in the midst of a purification ritual?"
villager: "I wonder if it's to increase her spiritual powers."
villager: "If a man witnesses it, he'll receive holy retribution."

Inuyasha: "...."

----
4.

Kaede: 'Kagome, Inuyasha, you two must join forces and gather the shards of the Shikon no Tama to return it to its original state.'

Kagome: 'I don't have that kind of power, and Inuyasha is a jerk.'

Kagome: "OSUWARI!"

----
5.

Inuyasha: "Gueh!"
Kaede: "Oh, so you were there, Inuyasha."

Inuyasha: "D, dammit, I forgot about this kotodama rosary."

Kagome: "You pervert, sneakily peeping on me like that!"
Inuyasha: "Aaaah?"

Inuyasha: "Keh, you're an idiot. I was just..."

Kaede: "You came to steal the shard of the Shikon no Tama, right?"

Inuyasha: "Well ain't you quick to figure things out, Kaede-babaa."
Kaede: "Honestly, I was sympathizing with you before, but..."

----
6.

Kaede: "Inuyasha, if you join Kagome's eyes which can see the Shikon no Tama with your strength..."

Inuyasha: "So you're saying I should join together with that nasty woman to get the Shikon no Tama, huh?"

Kagome: "Do you... really hate me that much?"

Inuyasha: "Ah...?"

----
7.

Inuyasha: 'Kikyou...'

Kaede: "What's with that face, Inuyasha?"

villager: "Kaede-sama."
Kaede: "Hm?"

villager: "It's my daughter..."
Kaede: "She suddenly collapsed?"

Kaede: "I'm going on ahead. Don't fight, you two."

Inu/Kago: "...."

----
8.

Inuyasha: "Hey."
Kagome: "What?"

Inuyasha: "Out of those clothes."

Inuyasha: "... What the hell...?!"
Kagome: "You ARE a pervert!"

Inuyasha: "I didn't say 'get naked', you're just wearing those weird clothes!"
Kagome: "Because I look like Kikyou?!"

Inuyasha: "That's got nothin' to do with it."
Kagome: 'He's like a middle school kid.'

----
9.

Kagome: "Anyway, if we're going to fight like this, then being together from now on is..."
Inuyasha: "Keh."

Inuyasha: "That's fine with me. I'll go on my own."

Kagome: "Oh, right, you'll be fine without me, huh."

Inuyasha: "Hn...? Where are you going?"
Kagome: "I've made my decision."

Kagome: "I'm going home. Farewell, Inuyasha."

Inuyasha: "Going home? Hey!"

----
10.

Kagome: "What? You're not going to stop me."

Inuyasha: "But you've got a jewel shard. Give it here."
Kagome: "Oh, this?"

Kagome: "Osuwari!"

Inuyasha: "You bitch..."
Kagome: "I'll keep this."

villager: "She's in here, Kaede-sama."

villager: "She was fine this morning, but..."
Kaede: "How..."

----
11.

Kaede: "Hn?!"

Kaede: "Please get back!"
villager: "Eh...?"

----
12.

villager: "Sh... she's floating...?"

Kaede: "Strands of hair...?!"

----
13.

villager: "Aah!"

Kagome: 'The dry well I came out of.'

Kagome: 'I'm sure if I go through here, I can...'

----
14.

Kagome: "Bones...?"

Kaede: 'That dry well is called the Bone-Eater's Well. It's where we throw the corpses of mononoke.'

Kaede: 'After several days, the corpses disappear to somewhere.'

Kagome: 'These... are the bones of that Mukade Jourou...?'

Kagome: 'No... I'm scared to go in...'

----
15.

Kagome: 'What should I do...'

Kagome: "?!"

Kagome: "Wha..."

Kagome: "Ah...!"

----
16.

Kagome: 'This is...'

Kagome: 'Hair...?!'

Yura: "Hmmm, so you can see it."

----
17.

Yura: "My 'Kushi no Kago'." (note: This means "comb cage", but is written with the kanji for "hair cage")
Kagome: "!!"

Yura: "However, just being able to see it isn't enough."

Kagome: "Who are you?!"

----
18.

Yura: "Sakasagami no Yura. You dnn't have to remember it."

Yura: "Since your life is already over, anyway!"

Kagome: "Ah!"

----
19.

Yura: "My, look what you did to the Shikon no Tama..."

Kagome: "G, give that back!"

Yura: "You can die now."

----
20.

Yura: "You can't escape!"

Yura: "Hn?"

----
21.

Yura: "Hnnn?"

Yura: "She's gone..."

Yura: "...."

Yura: "Who was that girl?"

Kagome: 'I'm going home. Farewell, Inuyasha.'
Inuyasha: "Keh."

----
22.

Inuyasha: "That woman.,, It's better that she's gone."

Inuyasha: "Huh?!"

----
23.

Inuyasha: "What the hell are you doing?!"

Inuyasha: "Wait, aren't you the girls from the village?"

Kaede: "You must not harm those girls!"

Inuyasha: "Kaede-babaa."

Inuyasha: "What happened to you? You're covered in blood."
Kaede: "... Don't you have anything better to say?"

----
24.

Inuyasha: "Are they after me?"
Kaede: "They're just being manipulated by someone..."

Kaede: "Where is Kagome...? Call for Kagome!"

Inuyasha: "Don't need her. I'll take care of this myself."
Kaede: "Y, you can't..."

Kaede: 'Agaist this opponent, if we don't have Kagome...'

Yura: "All right. This time I'll take your head for real."

----

[Patches]

Chapter 7

----
1.

Title: "The Bone-Eater's Well"

----
2.

Kaede: "Listen, Inuyasha. The girls are merely being manipulated... You must not harm them."

Inuyasha: "What kind of whitewashed explanation are you spouting, Kaede-babaa? Didn't they nearly kill you?"

Kaede: "Don't you understand, Inuyasha..."

----
3.

Kaede: "If you defeat the one who is controlling them from the shadows..."

Inuyasha: "I don't have time to mess with that!"

Kaede: "Inuyasha, the hair... Cut through the hair that is attached to the girls!"

Inuyasha: "Hair?! I don't see anything like that!"

----
4.

Inuyasha: "Hn?!"

Kaede: "O, oh no! Run, Inuyasha!"

----
5.

Inuyasha: "!"

Inuyasha: "Whoa!"

Inuyasha: "Is this manipulator person an idiot? Like this, even if I can't see the hair..."

----
6.

Inuyasha: "I can still pull out the person on the other end!"

Inuyasha: "Uuh?!"

Yura: "Too bad. The hair grows."

Yura: "Now then..."

----
7.

Yura: "It's high time I took your head!"

Inuyasha: "Khh."

----
8.

Inuyasha: "Dammit!"

Yura: "Hm? This feeling..."

Yura: "I didn't cut flesh...?"

Inuyasha: "Damn, I thought I was gonna die."
Kaede: "If you were a normal human, your head would be gone."

Kaede: "!"
Inuyasha: "Tch, more of them. We're getting nowhere."

----
9.

Inuyasha: "You're coming with me, Kaede-babaa!"

Kaede: "Be careful, Inuyasha, there's hair..."

Inuyasha: "What did you say, granny?"
Kaede: ".... Nothing."

Yura: "He's tough! How interesting!"

Inuyasha: "Granny, you said you saw hair, right?"

Inuyasha: "So tell me where the one controlling the hair is!"
Kaede: "Don't ask the impossible..."

----
10.

Kaede: "With me in this condition... and even if I wasn't, my sight is..."

Kaede: "Hurry... find Kagome..."

Inuyasha: 'She'd be able to see them?'

Kagome: "Huh...?"

----
11.

Kagome: "I'm..."

Kagome: "That's right... I was attacked by some girl..."

Yura: "You can't escape!"
Kagome: "I'm in the well..."

Jii-chan: "Haven't we looked in the well a hundred times?"
Souta: "But Nee-chan was really in there..."

Jii-chan: "You sure you weren't dreaming?"
Souta: "It's true!"

Kagome: "J... Jii-chan! Souta!"

----
12.

Kagome: 'This scenery...'

Kagome: 'This is... my time...?'

----
13.

Jii-chan: "Kagome, it's been three days, where have you... We were so worried!"
Souta: "Nee-chan, why are you wearing that..."

Kagome: 'It's not a dream... I've come home!'

Kagome: "Waaaah, Jii-chan! I was so scared!"
Jii-chan: "Kagome, just what were you..."

----
14.

Inuyasha: "There, that should do it."

Inuyasha: "Kaede-babaa, at least you have my sympathy. I'll bury you well."

Kaede: ".... I'm still alive."

Inuyasha: "I meant you should hide here. If I don't forget, I'll dig you out later."
Kaede: "... You'd better not forget."

----
15.

Inuyasha: "Dammit, that woman... where the hell is she at a time like this?!"

Kagome: "Aaahhh, I'm so happy..."

Mama: "Ojii-chan, Kagome's story..."
Jii-chan: "...."
Souta: "I'm telling you, it's true! A ghost came out of the well and grabbed Nee-chan..."

----
16.

Jii-chan: 'The history of the Bone-Eater's Well passed down through my shrine... A mysterious well where the corpses of mononoke vanished to somewhere...'

Jii-chan: 'If that "somewhere" is another point in time...'
Jii-chan: "This must be done!"

Jii-chan: "There."

Kagome: "Eh... Sealed?"
Jii-chan: "Yes."

----
17.

Jii-chan: "It has been sealed with sacred seals, and I've erected a barrier. That well will never be opened again."

Kagome: 'It seems like... everything up until now has been a dream... But...'

Kagome: 'I wonder if the other world... is all right.'

----
18.

Inuyasha: "No mistake. It's that woman's scent all right..."

Inuyasha: "That woman's clothes..."

Inuyasha: "Escaped in here, huh!"

Kaome: 'The well's seal will never be broken again.'

----