|
Post by Patches on Nov 22, 2009 22:40:46 GMT -5
Chapter 30
---- 1.
Title: "President"
subtext: "The fated man appears...?!"
---- 2.
Dad: "Rinne, do you really live here?"
Sakura: 'He's... Rokudou-kun's father?!'
---- 3.
Tsubasa: "Well they certainly look alike, but..." Sakura: "He's ridiculously young."
Dad: "Do you not even get electricity? There isn't any freshly-purchased-looking furniture, either."
Dad: "Why on earth are you so poor?"
Rinne: "It's all because of you, isn't it!" Sakura: "Eh?"
---- 4.
Dad: "I'll apologize for embezzling from your account." Rinne: "I'm not only talking about this time!"
Rinne: "You put me on there as a cosigner yourself, then piled on the debt!"
Sakura: "So Rokudou-kun's debt... isn't because of Tamako-obaa-san extending his grandfather's life?!" Rokumon: "You'd sure get that impression from listening to Tamako-sama."
Rinne: "And on top of that, the person who sent those damashi-gami to attack me yesterday was you, wasn't it!"
---- 5.
Dad: "That was for your own good, Rinne."
Rinne: "So it was you."
Dad: "If you're going to continue to live in poverty in the human world, then..."
Dad: "Wouldn't you be happier being a damashi-gami with Papa in the next world?"
---- 6.
Sakura: 'Eh... did he just say 'damashi-gami'...?'
Tsubasa: "Hn?"
devil-girl: "Everyone, this wa~y." devil-girl: "Let's go~"
---- 7.
Tsubasa: "They're..."
Tsubasa: "boys from the middle of club activities!"
Tsubasa: "Furthermore... somehow their eyes have become hearts?!"
devil-girl: "Up we go!" devil-girl: "Ohohohoho, what a haul!"
Tsubasa: "Wha, those girls!" Sakura: "Don't tell me they're..."
---- 8.
Rinne: "Damashi-gami!" devi-girl: "Iyaaan!" devi-girl: "Kyaaa!"
guy: "What were we just doing?"
guy: "Let's run!" guys: "Right!" devi-girl: "Ah, crap, they escaped!"
---- 9.
Dad: "That's no good, Rinne. You're disrupting business." Rinne: "Ah!"
devi-girls: "President~"
Tsubasa: "President?!"
---- 10.
Dad: "That's right. President of the illicit organization Damashi-gami Company, Rokudou Sabato." (snrk... "mackerel man". Way to not give your kid a complex, Tamako)
Rinne: "Give me back my scythe!"
Dad: "Rinne, don't cling too hard to the human world..."
Dad: "And come with Papa to the next world." Rinne: "I refuse!"
---- 11.
Dad: "Hmph, oh you'll come. I'm sure of it."
Rinne: "?!"
Dad: "I'll be waiting for you!"
---- 12.
Sakura: "Rokudou-kun..."
Rinne: "I've been found out..."
Sakura: "So this means... Rokudou-kun's father is a damashi-gami, then?"
Sakura: 'Damashi-gami, who inflate their quotas by stealing the lives of people who shouldn't die... and on top of that, that the person at the top of that group is his father...'
---- 13.
Sakura: 'So that's why he hates damashi-gami so much.'
Dad: 'You'll come to the next world. I'm sure of it.'
Sakura: 'That's bugging me... just what did he mean...?'
Rinne: "Guh!"
---- 14.
Rinne: "T... the tatami is gone!"
---- 15.
Rinne: "Mamiya Sakura, Juumonji, don't follow me! This isn't a place normal humans can go!"
Tsubasa: "What are you saying now?" Sakura: "I've been there plenty of times."
Sakura: "Besides, we can't just butt out of this."
Tsubasa: "Stealing his son's tatami mat while he's sick... he's a father like an oni." Sakura: "Ah..."
Rinne: "!"
---- 16.
Dad: "Oh? So you really did come."
Rinne: "!"
Rokumon: "W... we're getting sucked into the tatami!"
---- 17.
devi-girl: "There you go."
---- 18.
Tsubasa: "This is..." Sakura: "The next world."
Dad: "Listen to me, Rinne."
Dad: "The desire to see you become a damashi-gami... is held by your mother as well."
Rinne: 'Mom?!'
Dad: "Shall we go see her?"
Sakura: 'Eeeeh?! Now it's his mother?!'
preview: "His grandmother is shinigami. His grandfather was human. His father is the leader of the damashi-gami! And...?! Next issue, Rinne's further mysteries revealed!"
|
|
|
Post by Patches on Nov 27, 2009 23:59:58 GMT -5
Chapter 31
---- 1.
Title: "Damashi-gami Company"
subtext: "The secret past of the boy Rinne and his parents now revealed?!"
---- 2.
Rinne: 'It was 10 years ago. While I was still living with Jii-chan and Baa-chan.'
Rinne: "Obaa-chan, congratulations!" sign: "Congratulations: Debt Paid Off"
Tamako: "Don't call me that~ Rinne." Rinne: "Owowow, my temples!" Jii-chan: "You worked really hard, Tamako."
Tamako: "Huh, what's that sound?" Jii-chan: "It's coming from Rinne's room."
---- 3.
Tamako: "Oh my." Rinne: "My piggy bank!"
Rinne: "Yah!" Sabato: "Whoa!"
Sabato: "Look, look, Rinne, it's Papa!" Rinne: 'Dad only came home once in a while.'
Rinne: 'I'd heard that Mom was living in some far-off town. At least until that day...'
---- 4.
Rinne: "Give that back! It's for train fare to go see Mama!" Sabato: "Rinne..."
Sabato: "You're so sweetly innocent. You've been working so hard to save up your money so that you can see Mama. But you see,"
Sabato: "Mama has already died!"
Sabato: "So Papa's going to turn this money into twice as much. 'Kay? 'Kay?"
Tamako: "You worthless bum!"
---- 5.
text: "The illicit organization Damashi-gami Company main headquarters" Rinne: "That day..."
Rinne: "You quite clearly came out and said that Mom was dead."
---- 6.
Rinne: "So was that a lie?!" Sabato: "Papa was so young back then, too."
Sabato: "Even with Mama gone, I thought that I would be able to raise you myself."
Rinne: "You can say that, but I have absolutely no memories of being raised by my father." Sabato: "Well, I was busy and all..."
---- 7.
Tsubasa: "His grandmother is a shinigami, his grandfather is human, and his father is damashi-gami, huh." Sakura: "So what about your mother?"
Rinne: "I don't know... no one ever told me."
Sabato: "Here, Rinne. Your mother."
---- 8.
girl: "Hello there, Rinne-kun!" devi-girl: "Oh my, he looks just like the President!" girl: "You can call me 'Mother'!"
Rinne: "Hey."
Rinne: "What is this?" Sabato: "You see..."
---- 9.
devi-girl: "Let's be good friends!" devi-girl: "Let's be damashi-gami together!" girl: "Pick me!"
sign: "Rinne Cup Round 1: Mother Tournament"
Sakura: "Rinne Cup Round 1: Mother Tournament... It's an audition?"
---- 10.
Tsubasa: "So if this is Round 1, is there a Round 2 and Round 3 as well?!" Sabato: "Of course, and then eventually the Grand Champion Tournament..."
Rinne: "All right. Who the HELL are these women?" Sabato: "Right. Well, you see..."
Sabato: "They all want to marry Papa. But Papa likes them all and can't choose." girls: "So as his son, Rinne-kun, please choose!"
Tsubasa: "They're all his girlfriends?!" Rokumon: "But they're both human and shinigami!" Sakura: "Eeh?!"
---- 11.
Sakura: "Human... so those women are victims who didn't have to die who you brought to the next world to pad your quota?!"
Sabato: "You're wrong, my lovely lady." girl: "We came with him."
girl: "Sabato-sama is so handsome." girl: "And we live in the lap of luxury!"
Sabato: "Here you go, presents!" girl: "Ooh, a brand-name bag!" girl: "Jewelry!" girl: "Crabs!" (XDD, yes, apparently Rinne-papa gives his girlfriends crabs *cough*)
---- 12.
Rinne: "So you embezzled my money..."
Rinne: "To impress a bunch of women, you fiend?!" Sabato: "Hmph."
Sabato: "So what, if you became a damashi-gami, you could earn as much as you like. Rinne, join this company."
---- 13.
Rinne: "But isn't this company also swimming in debt!!" Sabato: "You got it."
Tsubasa: "Whoa!" Sakura: "Eeek!" Rinne: "!"
Rinne: "Juumonji! Mamiya Sakura!"
---- 14.
Rinne: "!"
Rinne: "What are you trying to do?!"
Sabato: "Don't worry. I'll send them back to the human world. However..."
Sabato: "I'll only return them if you promise to become a damashi-gami."
Sabato: "If you happen to say no, then at that moment, those two will be sent to the Wheel of Rinne."
---- 15.
Sabato: "In other words, their lives... depend on your answer, Rinne!"
girl: "He already left."
Sakura: "Nnh?"
---- 16.
Sakura: "This is... a dungeon?!"
Sakura: "Rokumon-chan! Tsubasa-kun!"
Sakura: "Did we all get separated...?"
bunny: "Hurry, hurry!"
penguin: "It's the junior President's inauguration ceremony!"
Sakura: 'Junior President?! Do they mean Rokudou-kun?!'
---- 17.
tanuki: "It's a huge banquet! The junior President's treat!" cow: "He said it was all-you-can-eat prime rib!" (note: the actual dish mentioned here is "kuroge wagyuu", a breed of cattle, so I interpreted it as an expensive cut of beef)
Sakura: 'Prime rib with Rokudou-kun's money?! How horrible!'
Sakura: "I have to stop them! Open up!"
fox: "Here's your food."
---- 18.
Sakura: "I got out."
Tsubasa: "Mamiya-san, where are you?!" text: "Got out as well"
devi-girl: "President, the hostages have escaped!" Sabato: "Eeeh?"
Sabato: "Those fools. If they go outside, they'll be prey for the damashi-gami."
Rinne: 'Mamiya Sakura... where are you?!'
preview: "A notice of a horrific banquet at the bustling damashi-gami secret hideout! What is the fate of Sakura... and Rinne's wallet?!"
|
|
|
Post by Patches on Dec 7, 2009 14:07:15 GMT -5
Chapter 32
---- 1.
Title: "Inauguration Ceremony"
subtext: "An ominous party is starting?!"
---- 2.
text: "Damashi-gami Company Main Headquarters" announcement: "*ahem* We will be commencing the new president's inauguration ceremony shortly."
announcement: "All employees please report to the large banquet hall..." Rinne: "Tch."
Rinne: "Mamiya Sakura, where are you?! We're going back to the human world!"
---- 3.
girl: "Ah, there he is! The young president!" girl: "Rinne-sama!"
Rinne: "!"
girl: "We heard you'd go out with the first person to catch you." girl: "Nothing like marrying into money!"
Rinne: 'Damashi-gami girls?!' Rinne: "Move it! I don't have time to deal with you people!"
---- 4.
girls: "Rinne-samaaa!" girl: "Ah!"
girl: "What's with you?!" girl: "We saw him first!"
girl: "But we touched him first, so we win!" Rinne: "What are you talking about?" girl: "Rinne-sama is too good for the likes of you!"
girl: "Rinne-sama, you'll go out with me, right?" girl: "No, me!" girl: "You'll propose to me and make me Mrs. President, right?"
Tsubasa: "I see. So it's come down to this..."
---- 5.
Tsubasa: "I misjudged you, Rokudou..." Rinne: "Juumonji... so you're all right."
Tsubasa: "I only had small fry come after me." girl: "Kya, the stuffed animal troupe is done for!"
Tsubasa: "... Even so, you're neglecting Mamiya-san in an unfamiliar place as you reel in the women."
Tsubasa: "That's unforgiveable! Holy ash!" girl: "Kyaa!"
---- 6.
girl: "cough cough" girl: "What? The ash is making me numb!"
Rinne: "Leave the rest to me!" Tsubasa: "Wha!"
Tsubasa: "Kh... I don't get it."
Tsubasa: 'Mamiya-san... What do you see in that heartless Rokudou?'
fortune-teller: "Young man, is your love life troubling you?" Tsubasa: "What?!"
---- 7.
fortune-teller: "Let me divine your future with that girl... for a small fee."
Tsubasa: "You think you can fool me?! It'll be a fake reading!"
fortune-teller: "There is a way. To monopolize that girl's heart."
Sakura: 'Where is this large banquet hall?!'
Sakura: 'If they're going to be holding an all-you-can-eat prime rib banquet with Rokudou-kun's money, I have to stop it!'
---- 8.
Sakura: "Ah!" monkey: "Hurry, hurry!" monkey: "The banquet is starting."
Sakura: "Hold the elevator! I want on!"
Sakura: "Phew, I made it."
monkey: "It's the human girl who escaped from jail!" monkey: "If we catch you, we'll get a reward!"
---- 9.
Sakura: "Oh no!"
monkey: "Hahaha, in this cramped space," monkey: "There's nowhere to run!"
Tsubasa: "Are you all right, Mamiya-san?" Sakura: "Thanks, Tsubasa-kun, you saved me."
fortune-teller: "This is an affection-actualizing pendant. If you have this..."
Tsubasa: 'It worked... this pendant...'
Tusbasa: 'Thanks to this pendant, the distance between her and I was lessened. I have a good feeling. - T. J. of Tokyo' Tsubasa: "I'm so glad I bought this for five thousand yen!" Sakura: "Tsubasa-kun, that's expensive. It's cracked."
---- 10.
Tsubasa: "Wha..."
guest: "It's all-you-can-eat prime rib!" guest: "It's the young president Rinne-sama's treat."
Sakura: "Eh...? Engagement announcement? For Rokudou-kun...?"
---- 11.
sign: "Young President's Inauguration Ceremony & Engagement Announcement" bunny: "I'm eating everything!"
Tusbasa: "It's true, Mamiya-san. Rokudou and those girls are..."
---- 12.
Sabato: "Correct, he is free to choose among the damashi-gami girls. Rinne willingly agreed to it."
Sakura: "Rokudou-kun did...?"
Sabato: "Right, Rinne, you agreed to it, right?" Rinne-puppet: "Yes, Papa, I'm getting engaged. I love girls." Sabato: "Hahaha, you're definitely Papa's son."
---- 13.
Rinne: "What are you doing?"
girl: "Young president!" girl: "Rinne-sama!"
Rinne: "Stay away! I'm not getting engaged!"
Sabato: "Why, Rinne? What could possibly be wrong with all these cute girls?" girl: "That's right, Rinne-sama!"
Sabato: "I see, so you're..."
---- 14.
Sabato: "Already in love with another girl."
Sabato: "Is it the human girl...?"
Rinne: "Th..."
---- 15.
Rinne: "That's beside the point."
girl: "Aww, looks like he's going to deny it." girl: "He likes that human girl, doesn't he."
Sakura: 'He denied it...' Tsubasa: "Hmph, Rokudou, you've got no guts."
Tsubasa: 'If he had one of these pendants, too, he would have the courage to confess.' girl: "Ah, a pendant from the fake fortune-teller." girl: "He must've been tricked."
Rinne: "Listen, Dad."
---- 16.
Rinne: "The reason I came here is to destroy this Damashi-gami Company!"
Sakura: "Rokudou-kun..."
Sabato: "Hmph. You understand, though, Rinne. Destroying this company would mean..."
---- 17.
Sabato: "Having to defeat your Papa."
mouse: "It appeared! The President's ultimate weapon, Kyuuketsu Kasha!" Sakura: "Kyuuketsu Kasha?!" (note: "Blood-sucking fire wheel")
---- 18.
Sakura: "Blood-sucking... I feel gross just hearing it." Tsubasa: "Can you win, Rokudou?"
Sabato: "In return, Rinne. If you lose, you take a damashi-gami girl as a wife and join my company."
Sabato: "This way the conditions are even. The world doesn't tolerate a loser who runs away." Rinne: "Hearing that from someone like you who's swimming in debt sickens me to the bottom of my heart."
Rinne: "But I accept."
preview: "Rinne challenges the king of the damashi-gami and the king of debt, Sabato, to a fight for his life! Next issue, a clash!"
|
|
|
Post by Patches on Dec 21, 2009 12:56:43 GMT -5
Chapter 33
---- 1.
Title: "Kyuuketsu Kasha"
subtext: "The curtain rises on the fated father/son battle!"
---- 2.
Rokumon: *achoo*
Rokumon: "Thank goodness. Look at all the tissue boxes."
Rokumon: "I'm taking these back to the human world. Rinne-sama will be pleased, too."
Rokumon: "Hn?"
---- 3.
Rokumon: "Kyuu." seal: "Hn?"
sign: "Young President's Inauguration Ceremony & Engagement Announcement"
---- 4.
announcer: "Here in the Damashi-gami Company main banquet hall is the first bout of the current president vs. the young president. If the young president Rinne-sama wins, the Company will be dissolved at once."
Sakura: "Rokudou-kun..."
---- 5.
audience: "I'll be in a jam if the company goes under!" audience: "Go for it, current president!"
---- 6.
Sabato: "You promised, Rinne. If you lose, you take a Damashi-gami girl as a wife and inherit the company."
announcer: "It's anything-goes, so fight!"
Sabato: "KYUUKETSU KASHA!"
---- 7.
Rinne: "Something like that... I'll just cut in half!"
---- 8.
Rinne: "!?"
Sakura: "His scythe disappeared?!"
Sabato: "Hmph."
---- 9.
Sabato: "Five thousand yen, huh. You were using a pretty good scythe."
audience: "Kyuuketsu Kasha instantly transforms everything it touches into its equivalent monetary value, thereby robbing his opponent of all his assets!" audience: "What a fearsome weapon!"
Sabato: "Next I'll turn that Hell Haori into money."
---- 10.
Rinne: "Gah!"
audience: "Wah, it's coming this way!" audience: "Run!"
Sabato: "Hmph, just how long do you think you can keep running?"
audience: "President!" audience: "You're going to give that back to us later, right?!"
---- 11.
audience: "Ah, he averted his eyes!" audience: "You really don't intend to give that back?!"
Tsubasa: "Rokudou, you can't do this unarmed!" Rinne: "Juumonji!"
Tsubasa: "I gathered all the plates and forks from the party!"
Rinne: "Thanks a lot!"
Sabato: "Hmph."
audience: "President, those belong to the company, don't they?!" audience: "Please give that money back when you're done!" audience: "Ah, he averted his eyes again!"
---- 12.
Sakura: "Eh? A seal?"
Sakura: "Rokumon-chan!"
Sakura: "Er, um..."
Rokumon: "Sakura-sama..."
Sakura: "Hn?! Something's tied around your neck." Rokumon: "Paper...?"
Sakura: "This is... a crude map? Is it telling us to go here?" map: "Main Banquet Hall" "President's Room"
---- 13.
Sabato: "If you keep throwing things like that, you're not going to hurt me in the least."
Rinne: 'Tch... he's right... I haven't been damaging him at all like this. What should I do?!'
butcher: "Hello! I'm here about the bill for the prime rib!"
Rinne: "!" Sabato: "Ah, it'll be under my son's name..."
Rinne: "That's it!" announcer: "Oh my, the young president jumped out of the ring!"
---- 14.
audience: "Aah, the prime rib!"
Rinne: "Dah!"
---- 15.
Rinne: "SEN NO KAZE STREAM!" (holy crap, he's finally re-using an attack!)
Sabato: "Wha?!"
text: "Sen no Kaze Stream is a powerful technique which manipulates bills into a sudden gust of wind!"
butcher: "Waah, thank you kindly!"
Sabato: 'Wha... what is this?!'
---- 16.
Sabato: 'The... the payment came from...!!'
audience: "Ah, President!" audience: "He took enough damage to cough up blood!"
Rinne: "Hmph, I knew it. Since you were simply brimming with intent to shirk that bill, the shock must have been huge." Tsubasa: "Your dad really is a worthless bum."
Sabato: "Hmph, don't think you've won with something like this, Rinne..."
---- 17.
Sabato: "After all, there's no way for you to escape your Papa's clutches..."
Rinne: "!"
Sabato: 'I still have your fake name seal securely stored away. As long as I have that, I can withdraw from your account as much as I want.'
Sakura: "Hm, is this the place?" Rokumon: "Sakura-sama, over here!"
---- 18.
Sakura: "A safe..." Rokumon: "I think we're supposed to open it."
Sakura: 'That seal... just who was it...?!'
audience: "Dammit, I didn't get a single bite of prime rib." audience: "You should make sure to eat before the food's gone."
preview: "Thank you for reading with us this year! Next issue will be a break. In issue 7, the climax of the father/son battle!"
|
|
|
Post by Patches on Jan 10, 2010 23:15:32 GMT -5
Chapter 34
---- 1.
Title: "Fingerprint" (note: The title "Tegata", refers both to a fingerprint and a legal document such as a promissory note that can be endorsed with one)
subtext: "Go for it, Rinne! Change your destiny! Risk it all in the ring!"
---- 2.
text: "Damashi-gami Company: President's Room" Sakura: "They're all bills. This is a problem, we need that safe's key, but it isn't here..."
Rokumon: "It's here, Sakura-sama. It was taped to the wall." Sakura: "Huh. Well that's pretty careless."
Sakura: "It fits. Rokumon-chan... what's the passcode?!"
---- 3.
Rokumon: "I dunno." Sakura: "Eh?!"
fox: "Ah?!" pig: "What're you two doing?!"
fox: "Waaaah!" pig: "Someone help!"
Rokumon: "Sakura-sama, do it now!" fox: "Ack!" Rokumon: "Open the safe!" Sakura: "B, but..."
---- 4.
Sakura: 'I don't even have a clue about the passcode. A careless person would use their birthday or phone number, but...'
Sakura: 'I don't know a thing about Rokudou-kun's father. All I know is his name.'
Sakura: 'Rokudou Sabato. I think this is ridiculous, but...'
Sakura: 'Sa (3)... Ba (8)... To (10)..." (note: like with the "yoroshiku" rabbit, Japanese numbers also have various pronounciations that can be used to spell things)
Sakura: "Ah, it opened?! What kind of careless..."
---- 5.
Sakura: "Kyaa?!"
Rokumon: "Sakura-sama?!"
sign: "Young President Inauguration Ceremony and Engagement Announcement" sfx: *alarm bells*
Rinne: "?!" Sabato: "The alarm?!"
---- 6.
pig: "President! Emergency! The safe in the President's room has been opened!" bunny: "We have reports that the culprits are a human girl and a black cat!"
Rinne: 'Wha?! Mamiya Sakura and Rokumon?!'
guy: "We have to go catch them!"
Rinne: "Kh!"
---- 7.
Sabato: "Don't be leaving the ring."
Sabato: "With the safe opened, I'll have to alter my battle strategy..."
Rinne: "What?!"
Rinne: "?!"
---- 8.
animal: "Hurry to the President's room! Capture those scoundrels!"
Tsubasa: "Holy ash!" bunny: "Buwah!" cat: "I've gone numb!"
Tsubasa: "I won't let you lay a finger on Mamiya-san!"
Tsubasa: "Mamiya-san, I'm coming to save you now!"
Rokumon: "Hah... hah... hah..." Tsubasa: "Hn?!" bunny: "A black cat?!"
---- 9.
Rokumon: *ACHOO ACHOO ACHOO*
Sakura: "Ow..."
Sakura: "Hn...?"
Sakura: "Prime rib...?"
---- 10.
Sakura: "Ah..."
Sakura: "This... is Rokudou-kun's scythe that his father made disappear with his Kyuuketsu Kasha."
Sabato: "You know, inside that safe~"
---- 11.
Sabato: "is a forgery of your name seal. Well, there's a lot of other stuff in there right now, too."
Rinne: "A fake name seal... So you've been withdrawing from my account with that."
Sabato: "Yup, and then to make you a co-signer to my debt."
Rinne: "You fiend."
---- 12.
Sabato: "There."
Rinne: "Hn?!"
Rinne: "What are you doing?"
Rinne: 'What if...?!'
Rinne: "Are you trying to steal my fingerprint?!" Sabato: "Right, when you're a baby you take one as commemoration."
---- 13.
Rinne: "You're trying to get my thumbprint for your debts!"
text: "'Thumbprint': Can be used in place of a name seal by covering the thumb in red ink and pressing into a fingerprint. 'Usage': 'IOU - I have borrowed 500,000 yen in cash. - Rokudou Rinne'"
Rinne: 'Khh, I don't have time for this... I'm coming to save you now, Mamiya Sakura!"
Rokumon: *COUGH COUGH COUGH* Sakura: "Rokudou-kun."
---- 14.
Sakura: "I got your shinigami scythe back! For free!"
Rinne: "Mamiya Sakura. You're all right?"
Rinne: "Er, weren't you scared?" Sakura: "Nah. The security here is really lax so I was totally fine."
girl: "Wait a minute, just what is that human girl to Rinne-sama?" girl: "They're acting pretty familiar!" girl: "Is she aiming to become Mrs. President?!"
---- 15.
Sabato: "Hmph, retrieving your scythe is useless."
Sabato: "This Kyuuketsu Kasha can transfer things to the safe an unlimited number of times..."
text: "gone" Sabato: "Huh?"
Sakura: "Ah, Seal-san..."
---- 16.
Sakura: "What are these?"
Sakura: "Eh?! Marriage licenses?"
girl: "Does that human girl think she can take Rinne-sama away from us?!" girl: "Rinne-sama, please put your thumbprint on that marriage license!"
---- 17.
Sabato: "I've done some thinking. I can steal your fingerprint, too."
Rinne: "Ugh! Red paint?!"
---- 18.
Rinne: "!"
Sabato: "Your hand touched it, Rinne. It's final."
Sakura: 'Rokudou-kun!'
preview: "What is this? He's been wed to a Damashi-gami girl he's never even seen! Big trouble in the next issue!"
----
|
|
|
Post by Patches on Jan 17, 2010 21:33:03 GMT -5
Chapter 35
---- 1.
Title: "She Didn't Say No?" (note: kind of a tough title to translate literally. "Iya ja nai no ka" is like "Don't you hate it?" However, I went with the above translation given the in-chapter context)
subtext: "The climax of the fated battle to determine his life!"
---- 2.
girl: "Rinne-sama put his fingerprint on the marriage license!" girl: "His spouse has got to be me!" girl: "No, me!"
Sabato: "Now then, I shall announce the name of Rinne's spouse!"
---- 3.
Sakura: "How terrible! To force him to marry some random girl he's never met..."
Sabato: "Gasp! Th, this is..."
Sabato: "I borrow five million yen in cash, Rokudou Rinne..."
Sabato: "Th, this is an IOU disguised as a marriage license!"
---- 4.
Rinne: "You forged that, didn't you?" Sabato: "Hmph."
girl: "That's mean, President!" girl: "Please do this seriously!"
Sabato: "Uh oh... the ring is getting completely messed up."
---- 5.
Rinne: "Hmph. Now there's no way for you to get my fingerprint." Sabato: "It's Papa's loss."
Sabato: "Sorry for everything until now. You should hit me."
Rinne: "?!"
Sabato: "Come on, right here. A big smack."
Rinne: "Then I won't hold back!"
Rokumon: "He's trying to get your handprint on his face!" Sakura: "Th, that's right! Don't do it, Rokudou-kun!"
---- 6.
Sabato: "Whoa."
Rinne: "Don't dodge." Sabato: "So there exist people who would punch their parents in the face."
Sabato: "Now, slap me here. A good smack."
Sabato: "Bweh!"
---- 7.
Rokumon: "Ah!" Sakura: "The mysterious Seal-san!"
Tamako: "You worthless bum~"
---- 8.
Rinne: 'Obaa-chan...'
girl: "Who's the obaa-san?"
Tamako: "It's 'onee-san', right?!"
---- 9.
Tamako: "You've gone far enough, Sabato." Sabato: "Mother..."
girl: "The President's mother?!"
Tamako: "Besides, Rinne is..."
Tamako: "Going out with the human girl, Mamiya Sakura-san!"
---- 10.
Rinne: "Eh...?"
girl: "I knew it." girl: "So they were going out." girl: "I thought it was a bit suspicious."
Tsubasa: "Mamiya-san..."
Rinne: 'Y... you're not saying no, Mamiya Sakura. Even though it's to get through the ordeal here, to go so far with a lie...'
---- 11.
Rinne: 'If it's no, then just say no. Then I won't have to get you involved any further...'
Rinne: 'Wha... I have no idea what she's thinking...'
---- 12.
Sabato: "Ohhh, if that was the case, you should have said so sooner. Sorry for all the trouble, Rinne."
Sabato: "Now shake Papa's hand to make amends."
Rinne: "So..."
Rinne: "Why are you wearing a rubber glove?!" Tamako: "You think you can snatch his fingerprint at the last minute, you worthless bum!"
Rokumon: "I got us a new tatami, Rinne-sama!"
---- 13.
Tamako: 'Sorry, Rinne. Even my power isn't enough to alleviate the debt you co-signed into.'
Sakura: "I recovered some money out of your father's safe. Although I think there's a portion that's been hidden in another account."
Sakura: "There was a fake bank record and name seal, too. With this he won't be able to withdraw from your account anymore."
Rinne: "Thanks for everything. So... uh... about before..."
Rokumon: "Gotta hand it to Tamako-sama. That fib she whipped up on the spot fooled all those bride hopefuls."
---- 14.
Tsubasa: "So it was a lie."
Rinne: "...." Sakura: "Hmm,"
Sakura: "I think it was a lie."
Tsubasa: "You bet it was! I understand!"
---- 15.
text: "Thanks to this love realization pendant, I was able to believe in my girlfriend. - T. J. of Tokyo (16)" text: "Fake"
Rinne: "...." Sakura: "Hm? What's wrong, Rokudou-kun?"
Sakura: "Huh, now that I think of it, Rokumon-chan, is your cold all better?" Rokumon: "Ah..."
---- 16.
Rokumon: "Somehow with everything going on, it got better." Sakura: "I see, that's good."
text: "At that time, Damashi-gami Company..."
Sabato: *cough cough*
sign: "Temporarily Closed" text: "was shut down due to the rampant spread of otherworldly influenza"
Rokumon: "During all the commotion, I also snatched..."
---- 17.
Rokumon: "Some general everyday necessities and food. With this we can make it through the winter."
Sakura: 'I think it was a lie.'
Rinne: 'So it really... was a problem.'
Sakura: "Pheew, today was so tiring."
---- 18.
Sakura: 'But I'm glad Rokudou-kun wasn't forced to marry against his will.'
Sakura: "Yeah, I'm glad."
Rokumon: "Rinne-sama, is something still bothering you?" Rinne: "I dunno."
preview: "Unsure of Sakura's feelings, Rinne falls into worry. Next issue, a new chapter!"
|
|
|
Post by Patches on Jan 24, 2010 20:18:10 GMT -5
Chapter 36
---- 1.
Title: "Shinigami Ageha"
subtext: "New troubles approaching Rinne?!"
---- 2.
Sakura: "There exists a mechanical pencil that can make you smarter. That's the rumor that's been spreading recently."
Sakura: "It's not something you can buy in a store. Only those fortunate enough to meet the salesman are allowed to try it for free."
Sakura: "However, those who use this pencil to get a perfect score on a test... disappear shortly thereafter..."
Rika: "All right, a hundred percent!" Miho: "Eeeh, that's amazing, Rika-chan!"
---- 3.
Rika: "This is the real deal!" Sakura: "Hn?" Miho: "The mechanical pencil?"
Rika: "I heard using it makes you smarter. I got it for free."
Sakura: "Huh?!"
Tsubasa: "Hey, what's with this evil energy?" Rika: "Juumonji-kun." Miho: "Rika-chan, could that be that rumored mechanical pencil?!"
Sakura: "If it is, you're in trouble! The rumor says that people who use it disappear..." Rika: "No way!"
---- 4.
Rika: "Well, bye-bye!" Tsubasa: "You're leaving early?!" Miho: "But it's still morning!" Sakura: "Rika-chan!"
Sakura: 'She's being dragged by the evil energy?!'
Sakura: 'Rokudou-kun?! Why's he gone at a time like this...?!'
Tsubasa: "Mamiya-san, I'll stop her." Sakura: "I'm going, too, Tsubasa-kun!"
Sakura: "Rika-chan!"
---- 5.
Tsubasa: "Kh, what's going on? Rika is only walking but..." Sakura: "We're running and we're not catching up!"
Sakura: "!"
Sakura: 'Mechanical pencils...'
Tsubasa: "So it's not just Rika?!"
---- 6.
Rinne: 'The evil aura of a damashi-gami...'
Rinne: 'The victims are successively being led to a spirit path.'
Rinne: 'So ahead of them must be the damashi-gami responsible for this...!'
---- 7.
Rinne: "!?"
Rinne: "Coins?!"
Rinne: "!"
---- 8.
Rinne: "Hah!"
Rinne: "Wha?!"
---- 9.
Ageha: "Hmph, that's as far as you go."
---- 10.
Ageha: "Prepare yourself, damashi-gami!"
Rinne: 'She's... a shinigami...'
Rinne: "Are you calling me a damashi-gami?" Ageha: "Enticing humans down a spirit path is irrefutable evidence."
---- 11.
Ageha: "I'm taking you in!"
Rinne: "You've got it wrong."
guy: "Wh, what the?" guy: "A fight's started." Rika: "Hey, it's Rokudou-kun. Go for it!"
salesman: "Everyone, this way."
---- 12.
salesman: "You wouldn't want to get dragged into it. Now, this way."
guy: "Ah, the mechanical pencil salesman." Rika: "Thanks to you I got a hundred percent!"
Ageha: "So you're the damashi-gami!" salesman: "Uhyaah!"
---- 13.
Rinne: "You can't escape!"
Ageha: "Hey you!"
Ageha: "I don't know who you are, but stay out of this! I'm going to capture him!"
Rinne: "Rescuing his victims comes first! If the rumor about people disappearing after using the mechanical pencil is true,"
---- 14.
Rinne: "Then it only follows that there must be a number of students who have already been taken to the next world." Ageha: "!"
Ageha: 'That's right... I've been so engrossed in capturing the damashi-gami that I wasn't even thinking about the state of the victims.'
Ageha: "That's..."
Ageha: "His hideout, huh?" sign: "Mechanical Pencil Workshop"
---- 15.
Ageha: "There's no doubt! Now that I think about it, the person who uncovers a hideout..."
Ageha: "Receives a monetary reward!"
Rinne: *zoom*
students: "We're saved~"
---- 16.
Rinne: "I'll return you to the human world." girl: "Thanks." guy: "They've been forcing us to make mechanical pencils ever since we were captured."
Ageha: 'Th... this guy took out a damashi-gami hideout in an instant... Is he... strong?'
Ageha: 'Who is he...?'
Rinne: "Sorry, I forgot about you."
---- 17.
Rinne: "Would you forgive me... if I asked to split the reward money fifty-fifty?!"
Ageha: "Hmph... I have no need for money."
Ageha: "I am the shinigami Ageha. I live only to defeat damashi-gami."
---- 18.
Ageha: "I have good reason to hunt damashi-gami. It's because..."
text: "Gone" Ageha: "Tch, don't you care about what I have to say?!"
Ageha: 'Although, his red hair... I remember seeing it somewhere before...'
Rokumon: "You got all the reward money?! You lucked out that she's such a nice person!" Rinne: "Yeah. But I probably won't be seeing her again."
preview: "Since Rinne completely ignored it... the shinigami girl's good reason in the next issue!"
|
|
|
Post by Patches on Jan 31, 2010 22:32:34 GMT -5
Chapter 37
---- 1.
Title: "Sister's Whereabouts"
subtext: "The adoreable shinigami girl - Ageha!"
---- 2.
sister: 'I'm off to defeat the damashi-gami boss. I'll be back soon, Ageha.'
Ageha: 'Onee-chan, be careful! Have a safe trip!'
Ageha: 'And with that... my sister never returned.'
Rokumon: "Let's keep at it, Rinne-sama."
Rokumon: "Only a hundred more and we'll reach today's quota." Rinne: "I know that, so don't touch."
---- 3.
Rinne: "Hn?"
Ageha: "So you were in a place like this?"
---- 4.
Ageha: "I'm the shinigami Ageha who captured the damashi-gami with you yesterday. Do you remember?"
Rokumon: "Yeah, you're that nice girl who gave us all the reward money." Rinne: "...."
Ageha: "Actually, I've done some thinking since then and..."
Ageha: "Hey, why'd you toss me out?!"
---- 5.
Rinne: "I've already used the entire reward money to pay off some debt. So even if you ask for it back now..." Ageha: "Whaaat?"
Ageha: "Who's talking about money?! I told you I'd give you all of it!"
Rinne: "So, there's something you wanted to ask me?"
Ageha: "It's about the Damashi-gami Company..."
---- 6.
Ageha: "My family has an elite history in the shinigami world. Not only in the normal duties of sending off the dead,"
Ageha: "But we also gained much esteem in the shinigami world by exposing damashi-gami, the evil group who send those who shouldn't die to the next world in order to inflate their quotas."
Ageha: 'But then one year ago...' sister: "I'm off to defeat the damashi-gami boss." Ageha: 'My one and only sister...'
Rokumon: "She didn't come back?" Rinne: "So she's missing?"
Ageha: "Several months later, in the summer, I received this..." postcard: "Ageha-sama"
---- 7.
postcard: "Summer's Greetings! I found a boyfriend!! He's a bit older, but he's super sweet! Wish you the best \(^o^)/"
Rokumon: "Rinne-sama, that's..." Rinne: 'My old man, isn't it...'
Ageha: "My straight-arrow sister, with this mysterious, unknown man..." Rokumon: "No, this guy is Rinne-sama's..."
Ageha: "Hm?" Rinne: "So?"
Rinne: "What do you expect me to do?"
---- 8.
Ageha: "Since my sister has been deceived by this mysterious, unknown man and abandoned her work, I must go in her place to fight the Damashi-gami Company! That's why..."
Ageha: "If you know, I'd like you to tell me! The Damashi-gami Company's location or what its boss looks like!" Rinne: "Ummmm..."
Rinne: 'In other words, she hasn't yet found out that her sister's boyfriend is my dad and the president of Damashi-gami Company.'
Ageha: "If not the boss himself, then his relatives, or associates! As soon as I find one, I'm beating the crap out of them! The crap must be beaten!" Rokumon: "If you say so..." Rinne: "No beating of crap, please."
---- 9.
skeleton: "Young president~ I come at the behest of the president~"
Ageha: "A damashi-gami?!"
---- 10.
Ageha: "Did he just say something about 'young president'...?" Rinne: "You're hearing things."
Rokumon: "Rinne-sama, look..."
Rinne: "A bill?"
letter: "Rinne, it's Papa. Thanks to the cold you gave us a few days ago, Damashi-gami Company was shut down, so I'm billing you for the losses and medical expenses."
Rinne: "I'm the same as you, a person who hates the Damashi-gami Company." Ageha: "Eh..."
Ageha: "Really?! So you'll help me?"
---- 11.
Rinne: "Well, as much as I can..." Ageha: "I'm so happy!"
Sakura: "Rokudou-kuun."
Rokumon: "Sakura-sama."
---- 12.
Sakura: "...."
Rinne: "Mamiya Sakura."
Sakura: "Oh... oh, sorry. I just kind of burst in." Rinne: "Oh, this is just..."
Ageha: "Eee, oh you!"
---- 13.
Sakura: 'A shinigami girl...?'
Rinne: "Mamiya Sakura. I'd explain the details you're taking the wrong way but..."
Sakura: "Yeah. You were holding hands." Rinne: "You're taking it the wrong way."
Ageha: "What were we just doing...?"
---- 14.
Ageha: "But I'm so happy. I've made a comrade."
Rinne: "Let's fight together." text: "5x exaggeration"
Ageha: 'Now that I get a better look, he is pretty handsome...'
Rinne: "... So I'm saying I only just met her yesterday, we're hardly friends." Sakura: "Right."
---- 15.
Rinne: "Do you understand?"
Sakura: "Yeah. But more importantly..." Rinne: "More importantly?!"
Sakura: "I have a request for you..."
---- 16.
Rokumon: "Hey, this is a spying item from the other world! It's transmitting the images somewhere."
Rinne: "Spying?!" Sakura: "On me...?!"
Sakura: "I've noticed it following me around since this morning... but regular people can't see it."
Rinne: "It self-destructed." Sakura: "What does this mean?"
---- 17.
Rokumon: "It means that someone in the other world is keeping an eye on Sakura-sama's movements." Sakura: "But why would someone do that...?"
Rinne: "Don't worry, Mamiya Sakura."
Rinne: "I will definitely catch that dastardly peeping tom!" Sakura: "Yeah. Thanks."
Sakura: ".... Rokudou-kun, it's a bit surprising that you'd hold hands with anyone."
Rinne: 'Wha...! She brought that back up?!'
---- 18.
text: "Damashi-gami Company Main Building"
Sabato: "So my spying was discovered. Guess I really can't rely on those cheap cameras."
sister: "However, President..."
sister: "Why have you been keeping an eye on that human girl?" text: "Mysterious Beautiful Secretary"
Ageha: "I thought I'd seen that red hair somewhere before, it's the same as Onee-chan's boyfriend's. What a coincidence."
preview: "Another troubling premonition! Continuing on 2/24 (Wed) in issue 13!"
|
|
|
Post by Patches on Feb 21, 2010 20:00:43 GMT -5
Chapter 38
---- 1.
title: "Bride Examination"
subtext: "With the arrival of the shinigami girl, the distance between them fluctuates?!"
---- 2.
Sakura: "Hmm."
Sakura: 'They're both shinigami, after all, so it's natural they'd get along well...'
text: "Memory has one alteration"
Rinne: "I only just met her yesterday, we're hardly friends."
---- 3.
Sakura: 'If that's so, then why was he holding her hands that tightly?' text: "Memory has one alteration"
Sakura: "Hm?"
Sakura: "What's the matter?"
girl: "Onee-chan... you can see me...?"
---- 4.
girl: "E-hehehehehe. You wanna come with me?"
Sakura: 'Ahh, crap. A ghost.'
ghost: "Eeh, you can see me?" ghost: "Look at me, too!" ghost: "Me too, me too!"
Sakura: 'Eeeh!? There's like 30 times more than normal!'
---- 5.
Sakura: 'This place...'
Rokumon: "Rinne-sama, was it okay to send Sakura-sama home without escorting her?"
Rinne: "It's more important to find the person who's been spying on Mamiya Sakura first."
Rokumon: "But..." Rinne: "Hm?"
---- 6.
Rinne: "This is..."
Rinne: "The stairs are leading into a spirit path?!"
Rokumon: "Was Sakura-sama taken into the spirit path...?!" Rinne: "!"
Rinne: "Tch!"
Rinne: 'Mamiya Sakura! I really should have escorted you home!'
---- 7.
ghost: "If you can see me, then save me!" ghost: "Please make me pass on!" Sakura: "No, I can't do something like..."
ghost: "You can do it." ghost: "You have to know a way." Sakura: "Eh...?"
Sakura: 'I can... save spirits like Rokudou-kun...?"
Sakura: "?!"
---- 8.
Sakura: "An ATM...?"
ghost: "Now, deposit the fee to pass on." ghost: "Sending one person costs ten thousand yet." Sakura: "Ten thousand yen?!"
Sakura: "Hang on, I'm sure... that the price for even an evil spirit was something like five hundred yen..."
Sakura: "That's too expensive! Just what are you people?"
---- 9.
Sakura: 'A zipper?'
Sakura: "Eh? Damashi-gami?"
damashi-gami: "Huhuhu, you found us out now."
---- 10.
damashi-gami: "If you say you won't pay, we'll drag you to the next world!"
---- 11.
Rinne: "Mamiya Sakura, are you all right?!"
Sakura: "Rokudou-kun..."
sister: "Hold it right there!"
---- 12.
sister: "Mamiya Sakura-sama. You pass."
Rinne: "Wha...?!" Sakura: "Aah, a strange woman!"
sister: "Today for the day... I have been observing your actions."
Rinne: "What?!" Rokumon: "This woman is the spy?!"
---- 13.
sister: "I will give you this." Rinne: "A business card?"
Rokumon: "Damashi-gami Company President's Mysterious Hot Secretary...?" Rinne: "So you're an underling of my dad's."
sister: "You, Mamiya Sakura-sama. I had thought you were an ordinary human girl, but you can see ghosts and are neither afraid of nor fooled by them.
sister: "You are found to be highly reliable. Please take this."
Sakura: "A ring?"
sister: "Now, Rinne-sama, put it on your girlfriend's finger." Rinne: "Hn?"
---- 14.
sister: "It's an engagement ring."
sister: "Rinne-sama, you are going out with Sakura-sama, are you not?"
sister: "The president said as much." Sabato: "Rinne is tenaciously attached to the human world due to falling in love with a human girl."
---- 15.
sister: "However, Sakura-sama is still fine. If she were to marry Rinne-sama, together you would have the power to inherit Damashi-gami Company."
Rokumon: "A bill for the purchase of a ring for one million yen, to Rokudou Rinne-sama."
Rinne: "What's the meaning of this?!"
sister: "Any way you look at it, that's your engagement ring."
---- 16.
Sakura: "I... can't accept that."
Sakura: "Rokudou-kun and I... are just classmates..."
Sakura: "Besides, Rokudou-kun..." text: "Memory has one alteration"
---- 17.
Ageha: "Damashi-gami!"
---- 18.
Ageha: "Hmph, you reek of evil."
Ageha: "You're a damashi-gami, aren't you. I, the shinigami Ageha, will punish you!"
sister: "Geh!"
Sakura: 'Th... that girl...' Rokumon: "Rinne-sama, are you all right?" Rinne: "Hmph... just classmates... huh..."
preview: "The admission of 'just classmates', and the bill for the high-class ring... the situation is grim, but stand, stand up, Rinne!"
|
|
|
Post by Patches on Feb 27, 2010 22:11:23 GMT -5
Chapter 39
---- 1.
Title: "Hot Secretary's True Identity"
subtext: "An ironic fate befalls the shinigami girl bent on exterminating damashi-gami?!"
---- 2.
Ageha: "Damashi-gami, prepare yourself!"
---- 3.
sister: "Farewell!" Ageha: "!"
Ageha: "A smokescreen?!"
Sakura: "What's going on?!" Rokumon: "That shinigami girl called Ageha is hunting damashi-gami in her missing sister's place."
Sakura: "Missing...?" Rokumon: "She went out to defeat the damashi-gami, but ended up getting a boyfriend and seems to have abandoned her job..."
---- 4.
Ageha: "You think you can escape?!"
Rokumon: "A dummy technique?!"
Ageha: "!" poster: "A brighter Japan"
Ageha: "There you are!"
---- 5.
sister: "Hmph, not bad, girl."
Ageha: "Hah! That shinigami scythe..."
---- 6.
Ageha: "That belongs to my missing sister! Why do you..."
Rinne: 'Hn?!'
sister: "Hah? What might you be talking about?"
Ageha: "Answer me! If you don't..."
sister: "Hmph, even if you managed to hit me with those coins you throw..."
Rinne: 'No, she already hit you, right between the eyes!'
---- 7.
Ageha: "O... Onee-chan!"
sister: "You're mistaking me for someone else~" Ageha: "What are you doing, Onee-chan!"
---- 8.
Ageha: "Why are you with those damashi-gami?!"
Sabato: "Looks like we've got a bit of a dispute here." Rinne: "Dad!"
sister: "President!" Ageha: "President?!"
Sabato: "So, young lady, what's your answer?" Sakura: "Huh?"
---- 9.
Sabato: "You know, whether you'll marry Rinne and inherit Damashi-gami Company with him..."
Ageha: 'Inherit... Damashi-gami Company?!'
Ageha: "What was that just now?" Rinne: "Hmmm?"
Ageha: "That person..." Rinne: "Just some passing guy."
Ageha: "That red hair..."
---- 10.
Ageha: "It's Onee-chan's boyfriend!" Sabato: "We're in a serious relationship now."
sister: "Oh stop, President!"
sister: "I'm sorry, Ageha. It's not like I betrayed you."
sister: "It's just that the man I fell in love with happened to be the Damashi-gami Company president! And becoming his secretary was the only way I could be near him!" Ageha: "You work for him?!"
---- 11.
Sabato: "Hn?"
Sabato: "Someone dropped a ring."
Rokumon: "Ah, that's..." Sakura: 'The engagement ring...'
Sabato: "This'll make a nice present for my hot secretary." Rinne: "Hey."
Sabato: "Please support your Papa's love." Rinne: "But that was a ring bought with my money, wasn't it?"
Ageha: 'Papa...'
Ageha: "You people..."
---- 12.
Ageha: "are all in cahoots?!"
Ageha: "How dare you deceive me!" Rinne: "You misunderstand." (note: Is this going to be Rinne's catchphrase? XD)
---- 13.
Rinne: "Let's go defeat the damashi-gami together." text: "Memory has one alteration"
Ageha: "Even though you held my hands so tightly and made that pledge!" Rinne: 'Why is that what everyone saw?'
Sabato: "Rinne, are you two-timing?! You really are Papa's son." Rinne: "And you..."
---- 14.
Rinne: "can shut up!" Sabato: "Hah!"
Sabato: "Farewell."
Ageha: "Wait!"
Sakura: "Your father snuck away with the engagement ring in all the confusion!" Rokumon: "But he left the bill to Rinne-sama for one million yen."
---- 15.
Rinne: "Mamiya Sakura... I know this is a weird time to bring this up, but..."
Rinne: "Regardless of what you remember, what really happened is this. I want to make this absolutely clear."
Sakura: "Is that so?" Sakura: 'But...'
Sakura: 'I think that Ageha girl... really likes Rokudou-kun...'
Ageha: "Dammit, where did he go?!"
Sakura: "Wouldn't they be going to Damashi-gami Company?" Ageha: "Show me the way!"
---- 16.
Rinne: "If I knew where it was, I would have punished my dad a long time ago."
Sakura: "Eeh?! But we were just there a little bit ago..." Rinne: "Because at that time we were brought there, right? Even if we keep going this way..."
text: "5 kilometers from Damashi-gami Company"
---- 17.
Rinne: 'Dad changes the path to the company from the spirit path daily.'
Ageha: "This way, huh!"
Rinne: "Wait! That's probably a trap!" Ageha: "Shut up!"
Ageha: "Eeek!"
Sakura: "A pitfall!" Rinne: "Tch, it really was a trap."
---- 18.
Rinne: "Mamiya Sakura, you go back to the human world with Rokumon!"
Sakura: "Rokudou-kun..."
Rinne: "I know I already said this, but Ageha and I aren't friends!"
Sakura: "Rokudou-kun..."
Sakura: "You did already say that..." Rokumon: "Sakura-sama, you don't need to say that..."
preview: "Despite never lying, Rinne is misunderstood by both Ageha and Sakura...! Next issue, the battle to rescue Ageha!"
|
|
|
Post by Patches on Mar 8, 2010 19:25:42 GMT -5
Chapter 40
---- 1.
Title: "Rich Girl"
subtext: "Two shinigami with their lives mocked by Damashi-gami: Rinne and Ageha"
---- 2.
Ageha: "Wait, Onee-chan!" sister: "Sorry, Ageha. Onee-chan has become very happy with this man."
Ageha: "Open your eyes, Onee-chan! He's the Damashi-gami boss!"
Ageha: "Onee-chaaan!"
---- 3.
Ageha: "A dream...?"
Ageha: "No, it's not a dream! Onee-chan became an underling of the president of Damashi-gami Company..."
Ageha: "Dammit, I have to follow them quickly... Even if she is my sister, this is unforgiveable!"
guy: "Don't move, madam."
guy: "Move around too much and you'll get entagled in those spiderwebs. I'll help you out now."
---- 4.
Ageha: "Thank you." guy: "You're a shinigami, aren't you?"
Ageha: "Yes. Who are you...?"
guy: "Who me? I am..."
guy: "A shinigami, just like you. An undercover investigator here to oust the damashi-gami." Ageha: "Eeh?! An ally?!"
guy: "Would you like to help with my investigation? If you do, then sign this agreement." Ageha: "I'll sign it!"
---- 5.
Rinne: "Don't be fooled!"
Ageha: "Rokudou Rinne?!"
---- 6.
Ageha: "Damashi-gami!"
Rinne: "Take a good look at that document."
Ageha: "An IOU?!"
Rinne: "Don't sign things so carelessly. You narrowly put yourself in a load of debt."
Rinne: "Hey." Ageha: "I'm not thanking you."
Ageha: "You're the Damashi-gami boss's son, right? I can't trust you."
---- 7.
Rinne: "I'm just telling you to be careful. This place is covered in damashi-gami traps!" Ageha: "Don't follow me."
girl: "The boat to Damashi-gami Company is now departing!"
Ageha: "You're going to the Company?! Wait! I want on!"
girl: "Your ticket, ma'am?" Ageha: "How much?"
---- 8.
girl: "That will be 30,000 yen." Ageha: "Here."
Rinne: 'She paid the 30,000 yen?!'
Rinne: 'But it's sinking.' Ageha: "EEEK!"
girl: "Ma'am, livesaver rental is 50,000 yen." Ageha: "I'll rent it!"
Rinne: "Tch, I can't watch this."
---- 9.
Ageha: "Hey!" Rinne: "Don't waste any more money!"
Rinne: "... Speaking of which, you've been able to come through pretty well." Ageha: "Huh? What's this about?"
Rinne: "Don't take me for a chump! How can you say that while throwing all that money around?! Are you some rich kid?!"
vendor: "Hahaa, can't get yourself back into shape after being tricked by damashi-gami? Such people are transformed by this potion, Mega Sameru."
vendor: "One bottle for 80,000 yen." Ageha: "That's cheap! I'll take it!" Rinne: "You ARE a rich kid!"
---- 10.
Ageha: "Hey, what are you..."
Ageha: "Damashi-gami!"
Ageha: "Hmph... I don't feel like thanking you."
Rinne: "Yeah... You don't even seem slightly inconvenienced at being swindled out of your money."
---- 11.
Rinne: "Just do what you want. I'm going home."
Ageha: "... What's with him?"
Ageha: "I never asked him... to come with me, anyway."
Ageha: "!"
Ageha: "...."
Rinne: 'Honestly, they're both girls... but she is completely different from Mamiya Sakura.'
---- 12.
Sakura: 'I can't accept that engagement ring.'
Sakura: 'Rokudou-kun and I are just classmates...'
Rinne: 'So that's how Mamiya Sakura feels... huh...'
Rinne: 'And then Dad ran off with the ring...'
Rinne: 'And all he left me was the bill for a million yen.'
Rinne: 'A million yen, huh... I'm going to kill my dad someday.'
---- 13.
Ageha: "The million-yen fugitive!"
Oni: "Gyahyahya, can some little girl earn that reward money?!"
---- 14.
Ageha: "I don't need the money! I punish damashi-gami!"
Ageha: "Prepare yourself!"
Ageha: "Aaack! Water?!"
Ageha: "Ugh..."
Ageha: "!"
---- 15.
Rinne: 'A million yen!'
---- 16.
Rinne: "Purification complete."
Ageha: "You came back...?"
Rinne: "I told you from the start. I am also one who hates damashi-gami."
Ageha: "...."
Ageha: "I was so scared!"
---- 17.
Ageha: "Thank you. For coming back to save me."
Rinne: "You don't need to thank me. I was just..."
Rokumon: "Rinne-samaa!" Rinne: 'Eh?!'
---- 18.
Rinne: "Mamiya Sakura. You're wrong about this."
Sakura: "Sorry, Rokudou-kun. I just came on my own."
Rokumon: "Rinne-sama, isn't this the fugitive wanted for a million yen?! With this we can cover the debt for the ring!"
Rinne: "And that's how it is. Do you understand, you two?"
Sakura: "Take me home, Rokumon-chan." Rokumon: "Right, Sakura-sama." Rinne: "Listen to me~" preview: "With another misunderstanding, the gap widens another step... Hang in there, Rinne, don't lose!"
|
|
|
Post by Patches on Mar 22, 2010 18:01:42 GMT -5
Chapter 41[/b]
---- 1.
Title: "A Simple Thanks"
---- 2.
chatter: "Good morning." chatter: "Morning."
Rinne: "Mamiya Sakura, we need to talk." Sakura: "Rokudou-kun."
Rinne: "It's about what happened yesterday."
Sakura: "Ah..."
---- 3.
Sakura: "You mean about you hugging that shinigami girl, Ageha?" finger: "This is what she saw."
Rinne: "It seems there's been a misunderstanding..."
Rinne: "That was something Ageha did on her--" Rika: "Good morning, Sakura-chan." Sakura: "Good morning." Rika: "So, did you watch that show yesterday?"
narration: "Rinne is invisible to normal humans while wearing the Hell Haori." Rinne: "Do you understand, Mamiya Sakura? Or don't you?!" Miho: "... totally, hahahaha" Rika: "That was so funny, hahahaha!"
---- 4.
Ageha: "I wonder if he'll like it."
Ageha: "This is the first time in my life that I've made a bento for a boy."
Rinne: "Delicious! Are you a master chef?!" Ageha: "Hmph, this is just thanks for saving my life yesterday."
Rinne: "Go out with me, Ageha-san." Ageha: "You can just call me Ageha."
Ageha: "Plus, this tiered box..."
---- 5.
Ageha: 'Though I don't know much about it, sometimes people in my family say that this is a legendary tiered box that can grant any wish.'
Ageha: "!"
Ageha: "Eek!"
Tsubasa: "An evil spirit?!"
Tsubasa: "Take this! Sacred ashes!" Ageha: "Cough cough cough!"
---- 6.
Ageha: "What are you doing?!"
Tsubasa: "That scythe..."
Tsubasa: "You're a shinigami... a friend of Rokudou's?"
Ageha: "You can see me?! Just who are you..."
Tsubasa: "Just a classmate of Rokudou's." Ageha: "His friend?!"
Tsubasa: "I'm no friend of his! Rather..."
---- 7.
Tsubasa: "His love rival!" Sakura: "Poor Rokudou-kun is so poor." Tsubasa: "I'm terrified that Mamiya-san's sympathy might someday turn to love." Ageha: "Hnn?"
Ageha: 'I'm pretty sure this Mamiya Sakura girl is the one who's been mindlessly hanging around with Rokudou Rinne.'
Tsubasa: "Dammit! If that Rokudou wasn't so poor..." Ageha: "Hmph, not to worry!"
Ageha: "I'll rescue Rokudou Rinne from his poverty by bringing him one of these extravagant homemade bento every day!" Tsubasa: "Every day?"
Ageha: "There you are! Rokudou Rinne!"
---- 8.
Ageha: "Why are you running?"
Rinne: "A bento?!"
Ageha: "Yes. As thanks for yesterday."
Rinne: "Thanks... huh." Rinne: 'I'm out of food money, so this is a big help, but...'
Ageha: "It's a simple thanks." Rinne: "I understand. Just a simple thanks."
---- 9.
Rinne: 'But it would be dangerous for me to eat this in front of Mamiya Sakura. She'll just get the wrong idea again."
Rinne: 'I'll divide it up and then thankfully have it for dinner.'
Suzuki: "Everyone gather!"
Suzuki: "Hm? Is Rokudou absent?" students: "He's not here."
Rinne: "Mamiya Sakura. Continuing our previous conversation." Sakura: "Rokudou-kun..."
---- 10.
Suzuki: "Girls, three laps!" girls: "Riiight!"
sfx: *ding-dong*
Rinne: "Mamiya Sakura."
Rika: "Sakura-chaan! Come with me to the bathroom." Sakura: "Uh, okay."
Rinne: 'Tch, Mamiya Sakura, why can't you just say no?'
Rinne: 'Or does this mean you have no desire to hear what I have to say?'
Tsubasa: "Huhuhu, Rokudou." Rinne: "Juumonji."
---- 11.
Tsubasa: "I met that shinigami Ageha."
Tsubasa: "She's pretty cute, don't you think? You should go out, both being shinigami and all." Rinne: "Ageha and I aren't like that."
Tsubasa: "You don't like her type?" Rinne: "This isn't about whether I like her or not..."
Sakura: "So you do like her."
Rika: "Eh, what was that you just said?" Tsubasa: "So you were listening, Mamiya-san." Rinne: 'Why'd she only hear that part?'
---- 12.
Rinne: 'Tch, somehow I have to find a chance to get us alone...'
kid: "Finally it's lunch time." kid: "Let's go buy some bread."
Miho: "Sorry, Sakura-chan, I have a student council meeting this afternoon." Rika: "I have a club meeting, too."
Sakura: "That's fine. I'll eat alone today." Rinne: 'Lucky!'
---- 13.
Rinne: "Geh!"
Rokumon: "Thank goodness I made it in time for lunch!" Rinne: "Rokumon, you!"
Rokumon: "Isn't it a bento? You forgot it in your room."
Tsubasa: "This is Ageha's homemade bento, isn't it?"
kid: "A tiered box!" kid: "Rokudou's broke, but he's got a bento in a tiered box?!"
---- 14.
Miho: "Eeh? Rokudou-kun, you have a girlfriend who makes you bento?!" Rika: "That's kind of a shock!"
Rinne: "You've seriously got the wrong idea. This is just a simple thanks for saving someone..."
Tsubasa: "No, that's no normal thanks." Rinne: "What are you doing opening it by yourselves?!" kid: "It's a heart." kid: "A heart made of seaweed. Don't see that too often."
---- 15.
kid: "And these black rolls are nori?" kid: "No, they're burnt eggs."
kid: "And this level is... all octopus wieners."
Tsubasa: "Packed with love." kid: "I guess."
Rinne: "It's just a gift of gratitude! Yes, it's an extremely exquisite bento." kid: "Extremely exquisite?" kid: "If you say so, Rokudou."
Sakura: 'So Rokudou-kun... accepted the bento.'
Rinne: 'Oh no, at this rate...'
---- 16.
Rinne: 'Alone! I want to talk to her alone!'
Sakura: 'Huh? There's something coming out of the box...'
Ageha: "I wonder if he's eating his bento right now...'
---- 17.
sfx: *brr brr brr*
Ageha: "Hello? Oh, the housekeeper?"
Ageha: "The tiered box?" housekeeper: "Did you use it? The thing in the basement..." Ageha: "I tore off the seals."
housekeeper: 'People in the family sometimes talk about the legendary tiered box. They say it'll make any wish come true...'
housekeeper: 'But the one granting the wishes is an evil spirit sealed inside the box!'
housekeeper: 'And the one who accepts the box, upon making his wish, will have his soul devoured by that evil spirit.' Ageha: "I never heard that!"
---- 18.
Rika: "Huh?" kid: "Why are we outside the classroom?"
Rinne: "I don't know what happened, but we're finally alone." Sakura: "Rokudou-kun, behind you."
----
|
|
|
Post by Patches on Mar 22, 2010 19:28:48 GMT -5
Chapter 42
---- 1.
Title: "Konjikiou" (note: "Soul-eating King". Oddly, the Lord of Nightmares in Slayers had a similar title of "Konjiki no Ou", except the "konjiki" in her name meant "golden")
subtext: "The evil spirit's box has been opened!! Will terror decend upon them?!"
---- 2.
Ageha: "Rokudou Rinne! Are you all right?!"
guy: "What's going on? We can't get in the classroom." Ageha: "Ack!"
---- 3.
Ageha: "Dammit! There's a barrier up?!"
Ageha: "Open up!"
Rokumon: "Ah..." Tsubasa: 'Shinigami Ageha...'
Tsubasa: "Heeey."
Tsubasa: "What are you so panicked about?" Ageha: "Would you mind not throwing holy ash at me every time?"
Rika: "Juumonji-kun is talking to himself." Miho: "He's strange like that sometimes." narration: "Shinigami Ageha is invisible to normal people."
---- 4.
Tsubasa: "What?! A juubako with an evil spirit sealed inside?!" Rokumon: "You used that kind of juubako to give Rinne-sama a bento?!"
Tsubasa: 'But does that mean the fact that Rokudou and Mamiya-san were the only ones who didn't leave the room with the rest of the class is the evil spirit's doing?!'
Rinne: "Mamiya Sakura. I wanted to talk to you alone." Sakura: "Rokudou-kun..."
Rinne: "You seem to have the wrong idea about several things, so..."
---- 5.
Rinne: "What, knock it off!"
Konjikiou: "Make thy next wish~"
Rinne: 'An octopus wiener...' Sakura: "It talked..."
---- 6.
Sakura: "Rokudou-kun, is this... the wiener fairy or something?"
Konjikiou: "My name is Konjikiou. This flesh is but a form I assume to bind my soul to this world..." Rinne: "Flesh... well, it is meat..."
Konjikiou: "You there, boy. I shall grant thee three wishes." Rinne: "!" Konjikiou: "Make thy second wish."
Tsubasa: "What?! It's an evil spirit that grants you three wishes and then devours your soul in return?! So that means..."
Tsubasa: "That Rokudou must have wished to be alone in the classroom with Mamiya-san!" Ageha: "What, no way!"
---- 7.
Tsubasa: "Come out of there, Rokudou! How dare you make such a perverse wish!" Ageha: "How cruel! After you so graciously accepted my bento!"
Sakura: "... So, Rokudou-kun. You wanted to talk to me...?"
Rinne: "Yeah, anyway, you seem to have the wrong idea about me and the shinigami, Ageha. There's really nothing going on between us."
Sakura: "Okay... And?"
Rinne: 'And what?!'
---- 8.
Rinne: 'Eeh?! What more can I say?!'
Rinne: 'What if she's jealous and is angry at me...?! No, wait.'
Sakura: 'I can't accept that engagement ring. Rokudou-kun and I are just classmates...'
Rinne: 'Th, that's right, Mamiya Sakura just thinks of me as... no, no, wait, then why would she be angry?!'
Rinne: 'No, or is her anger at me all in my head...?!'
---- 9.
Rinne: 'I have no idea what Mamiya Sakura is feeling.'
Rinne: 'I want to know how she feels. But how...'
Konjikiou: "Huhuhu, why so lost in thought? If thou hast any troubles, simply ask Konjikiou..."
Rinne: "Shut up! Would you just be quiet for a minute?!"
---- 10.
Sakura: "Ah!"
Rinne: "Hn?" Sakura: "It looks like 'shut up' counted as a wish."
Sakura: "What a waste." Rinne: "Hmph."
Rinne: "I don't care. My troubles aren't the kind of problems a guy I hardly know could..."
---- 11.
Konjikiou: "Now, thou hast but one wish left!"
Konjikiou: "Wilt thou wish for all the riches in the world?"
Konjikiou: "Attaining the girl you love is also a possibility." Rinne: "!"
---- 12.
Tsubasa: "Dammit, that Rokudou has definitely wished to go out with Mamiya-san!" Ageha: "What did you say?!"
Ageha: "Rokudou Rinne! I won't allow you to have your soul devoured over such a pointless wish!"
Rokumon: "Rinne-sama, don't make a wish! It's an evil spirit!"
Rinne: 'Attain the girl I love?! You mean by manipulating her mind?!'
---- 13.
Rinne: 'Almost like an evil spirit...'
Rinne: "... Hey, are you... an evil spirit?"
Konjikiou: "Eh."
Konjikiou: "Wh, what are you talking about, I'm not anything like an evil spirit." Sakura: "He's an evil spirit."
Konjikiou: "Oh my, what's that?!" Rinne: "Hn?"
---- 14.
Konjikiou: "Now's my chance!" Rinne: "!"
Konjikiou: "Now that my true form has been discovered I have no choice! I'm going to devour your soul!"
---- 15.
Ageha: "Hiiyah!"
Rokumon: "Check out this 20,000 yen barrier-dissolving spray! It works!" Ageha: "Hmph, what cheap stuff."
---- 16.
Tsubasa: "Mamiya-san, are you all right?! Rokudou didn't do anything weird while you were alone, did he?!" Sakura: "No, well, Rokudou-kun did act a bit weird."
Ageha: "Mamiya Sakura! This is a warning from a shinigami."
Ageha: "Don't associate with Rokudou Rinne any further."
Sakura: "Eh..."
Rinne: "Wha..."
Sakura: "Why?"
---- 17.
Ageha: "Eh!"
Ageha: "Well, it'd be dangerous for you and stuff..." Sakura: "Well, yeah, besides that."
Ageha: 'Eh, what? How can this girl be so calm?'
Ageha: 'D, don't tell me... these two really are dating?!'
Ageha: 'And since I so happily made that bento for him... that makes me like some kind of clueless clown...'
Ageha: "I'm so KYP!" (note: I only get part of this. "KY" stands for "kuuki yomenai" and refers to someone who "can't read the mood". I have no idea what the "P" is for. EDIT: After sleeping on it, I figured it out. In the previous panel, the term Ageha uses to call herself a "clueless clown" is "Kuuki no Yomenai Piero". KYP!) Sakura: "Eh...?"
---- 18.
Tsubasa: "Huh, she went home. That girl lacks drive." Rinne: ".... You think so?"
Ageha: 'Don't associate with Rokudou Rinne any further!'
Sakura: 'I... don't like that.'
Rokumon: "Even if it cost you your soul, it might not be a bad idea to wish to pay off your debt." Konjikiou: "It's not too late! Make a wish!" Rinne: "Hurry up and pass on."
preview: "Without even lifting an eyebrow, Sakura manages to fluster Ageha and drive her away. Beneath that expressionless face, her will is strong!"
|
|
|
Post by Patches on Mar 29, 2010 19:58:29 GMT -5
Chapter 43[/b] ---- 1. Title: "Unopened Bookcase" subtext: "Breaking into a new chapter! A new schoolyard spirit phenomenon approaches!!" ---- 2. Miho: "Hey, have you heard about it? The story about the bookcase in the library that won't open." Sakura: "A bookcase that won't open?" Miho: "You know those rolling bookshelves in the back of the library?" Miho: "I heard they stopped moving last month." Sakura: "They didn't just break down?" Miho: "Well that's the thing~" ---- 3. Miho: 'Quite a few people have tried to open it without success and have gotten hurt.' Miho: 'There's a rumor going around that the library committee must be under some kind of curse.' Rokumon: "Rinne-sama, it looks like this is the offering." Rokumon: "Looks like the whole library committee chipped in..." book: "Tokyo Restaurant Hopping - Gourmet Map 2010. Treat yourself once in a while!" Rokumon: "You think they're making fun of you because they know you're so poor and have to scrape by to eat?!" Rinne: "I'm not too excited about taking this job..." ---- 4. sign: "Library" Miho: "This is it, the rumored unopened bookcase." Rika: "Miho-chan, you seem to like this sort of thing." Rika: "Isn't it just an ordinary bookcase?" Sakura: 'Huh? I wonder what that is...' Sakura: 'There's something between the bookcases... A rope?!' Tsubasa: "There's something in there." Sakura: "Tsubasa-kun." ---- 5. Tsubasa: "Holy ash!" Miho: "Eh?!" Rika: "What is that?!" Tsubasa: "Hmph." Sakura: 'It's groaning?!' ---- 6. Sakura: 'It opened!' Tsubasa: "!" Miho/Rika: "Eeeek, something came out!!!" ---- 7. Rinne: "Get away from the bookcase!" Sakura: "That's..." ---- 8. Rokumon: "A guard dog of Hell!" Rinne: "I don't think so." Tsubasa: "A Tosa Ken?!" (note: also known as "Tosa Inu", a breed of Japanese dog bred for fighting. And they really do wear those outfits) Rokumon: "And a grand champion rank, at that." Rinne: "Juumonji, he isn't an opponent you can handle." Tsubasa: "Hmph, if you show up in the middle of things, you miss a lot. Move!" ---- 9. Tsubasa: "Purification!" Sakura: "Aah, a sumo push!" library guy: "Hey, the bookcase opened!" library guy: "Good thing we asked the instrument box!" library guy: "Now we can get the books out." Sakura: "Look ou--" Sakura: 'Is the Tosa Ken invisible to everyone else?!' Rinne: "Mamiya Sakura. I want you to pass a message along to everyone in the library committee." Sakura: "Hm?" ---- 10. Rinne: "'Please make a food offering to the instrument box. If not, you will be cursed.'" Sakura: "I don't want to make such a petty demand." Sakura: 'It's the old Rokudou-kun. I'm so glad he's speaking to me normally.' Sakura: 'I wonder if we won't see that shinigami Ageha anymore...' Tsubasa: "So, why is there a Tosa Inu caught between the bookcases?" Rinne: "This dog is... a living soul." Sakura: "Living soul..." ---- 11. Tsubasa: "Even though the bookcase is opened, it looks like he's guarding it so that no one can enter." Rinne: "The quickest course of action would be to find its owner and get some information from them." Sakura: "Ah, now that you mention it..." Sakura: "That rope coming from between the bookcases... It's almost like a leash." Rinne: "It's been cut halfway. That means..." ---- 12. Rinne: "If we follow the severed end of the leash through the spirit path, we'll find the owner." illustration: "Spirit Path" Sakura: "Well that sounds easy enough." Rinne: "Yeah, let's hurry up and get this settled." Rinne: 'Thank goodness.' Rinne: 'It's the old Mamiya Sakura. It's like the incident with Ageha never even happened...' Ageha: "Sigh..." ---- 13. Ageha: 'I wonder if I'll just happen to run into him...' Ageha: 'Rokudou Rinne...' Ageha: "Hn?" Ageha: 'An earthbound spirit...' ---- 14. Ageha: "Hey, you. Can you not pass on?" Ageha: "Unrequited love?" Ageha: "Oooh~ I see~" ghost: "I've always liked A-kun (not real name) in my class..." ghost: "And then one day, I'd made up my mind to confess to him..." ---- 15. Ageha: "Uh-huh, and...?" ghost: "But that was the day I found out." ghost: "That A-kun was going out with B-ko (not real name) in my class..." ghost: "I don't know if I was upset or humiliated, my mind just blanked..." Ageha: 'Don't feel like you're the only one...' ghost: "I left school early that day. But..." ghost: "I remembered something important, and was going to go back..." ---- 16. ghost: "And ended up in an accident here." Ageha: "Something important...?" ghost: "I can't remember what it is." ghost: "Hm? What's this rope for?" ---- 17. Ageha: 'Rokudou Rinne!' Rokumon: "Ah, it's the shinigami Ageha." Ageha: 'I happened to meet him.' Tsubasa: "Hey, what are you going back for?" Sakura: "What's the matter, Rokudou-kun?" Sakura: 'Shinigami Ageha!' ---- 18. Tsubasa: "Hm?" Tsubasa: "You're that dog's owner, aren't you?!" ghost: "Dog...?" Ageha: "Hang on a minute. If you want to talk to this girl, you have to go through me." Ageha: "The first shinigami to meet a wayward spirit becomes that spirit's supervisor. Shinigami rules." Tsubasa: "Oh." Sakura: "Eeeh?" Ageha: 'This is my chance to get close to Rokudou Rinne again!' Tsubasa: "Why don't you help her out, Rokudou?" Sakura: 'I've got a bad feeling about this...' preview: "Originally thinking it would be an easily solvable case, Ageha gets in the way! She may have made things more difficult... but move forward, Rinne!"
|
|
|
Post by Patches on Apr 4, 2010 20:05:35 GMT -5
Chapter 44
---- 1.
Title: "Roses and Soy Sauce"
subtext: "What is the connection between the dog guarding the bookcase and the girl who can't pass on?!"
---- 2.
text: "Honda Fumika, First year class 2, age 16 at time of death. Why can't this girl pass on?!"
Ageha: "I wonder if it wasn't because you never confessed to A-kun (not real name), your one-sided crush." Fumika: "I guess... but..."
Fumika: "Since A-kun is going out with B-ko (not real name), even if I confessed now..." Rinne: "I see."
---- 3.
Tsubasa: "More importantly, just what is your connection to that dog?" Sakura: "Um, Ageha-san..."
Sakura: "The living spirit of a Tosa Ken has been haunting the school library bookcases, and we were out looking for its owner..."
Sakura: "And we thought that this Fumika-san might be that owner..."
Ageha: "All right, I get it. Now then,"
Ageha: "Let's go meet with your crush, A-kun!" Fumika: "Eeeeehh?!" Sakura: "Eh? Did you not hear what I said about the dog?"
---- 4.
Rokumon: "Since Ageha was the first one to come in contact with the spirit Fumika, it's up to Ageha to plan how to make her pass on." Rinne: "Unfortunately, this is a shinigami rule that can't be broken."
Fumika: "But I... am not able to leave the scene of the accident..."
Ageha: "Don't worry."
Ageha: "I bring along an extension cord for just such an occasion. With this it's possible for you to move within a 10km radius."
---- 5.
Fumika: "That's right... A-kun always goes down this hallway to the library..."
Sakura: "The library!" Fumika: "A-kun loved to read."
Fumika: "That's why I'd follow a little behind him to the library..."
Fumika: "I didn't have the courage to talk to him, though, but I was happy to be able to at least watch him from a distance."
Ageha: "Somehow, I understand..."
Ageha: "But you have to tell him how you feel! You can't give up!" Fumika: "But A-kun has B-ko..."
---- 6.
Ageha: "What's important are your feelings. If you tell him, something will probably change."
Ageha: "I'm sure things will change! Just watch them change!" Rinne: "Why are you looking at me?" Tsubasa: "It's like she's trying to persuade herself."
Fumika: "A-kun..."
A-kun: "Ahahaha, wait for me, B-ko~!" B-ko: "A-kun, hurry up~" text: "*Voices have been altered to protect their privacy"
---- 7.
A-kun: "Ahahaha" B-ko: "Uhuhuhuhu"
Rinne: "They're a Bacouple." (note: fusion of "baka" and "couple", sort of a "so in love they act like idiots") Tsubasa: "There's no place for another person to butt in."
Sakura: "Fumika-san!"
Sakura: "Hang on, she isn't turning into an evil spirit, is she...?" Ageha: "Er, now what...?"
Rinne: "Your attachment... isn't A-kun, is it?"
---- 8.
Fumika: "That's right... I remember now..."
Fumika: "It's not that A loved to read, he'd just go to the library to chase B-ko's ass since she was on the library committee." Tsubasa: "He lost his honorific."
Fumika: "I didn't realize that at the time and intended to tell A how I felt..."
Rinne: 'She intended to tell him...?!'
Fumika: "But that was the day I saw it. A and B-ko's intimate relationship..."
Fumika: "I ran home after that."
---- 9.
Fumika: "But on even such a sad day, I didn't forget to take my dog, Tosa Nishiki, for a walk."
Tsubasa: "Dog..." Rinne: 'So they're connected!'
Fumika: "Don't worry about me, Tosa Nishiki."
Fumika: "I was rejected, but at least it happened before I confessed..."
Fumika: "It was then that..."
Fumika: 'I remembered something important!' Fumika: "Oh no! The book!"
---- 10.
Rinne: 'Book?!'
Fumika: 'I dropped an important book in the library.'
Fumika: 'I panicked and was going to head back for it when...'
Fumika: "Please, Tosa Nishiki... go to the school... and get the book..."
Fumika: "It's a novel called 'Roses and Soy Sauce'. Don't forget... 'Roses and Soy Sauce'..."
---- 11.
sign: "Library"
Fumika: "Tosa Nishiki!"
---- 12.
Fumika: "Have you been here ever since that day...?"
Rinne: "Tosa Nishiki isn't dead. He's a living spirit."
Rinne: "In order to fulfill your wishes, Tosa Nishiki's soul came this far, but was unable to find the book you were looking for..."
Rinne: "So instead of returning with the book, he's been standing guard here so as to not allow anyone to get near."
Tsubasa: "But... why couldn't he find the book?" Sakura: "Could it be that..."
Sakura: "He couldn't read the title?"
---- 13.
Rinne: "Yeah... 'Roses and Soy Sauce' has a pretty high stroke count." Tsubasa: "I could read it, but I have no confidence I could write it." Sakura: "Much less expecting a dog to be able to read something like 'rose' and 'soy sauce'."
Ageha: "Let's see, 'Roses and Soy Sauce'... is this it?"
Fumika: "DON'T TOUCH THAT!"
---- 14.
Ageha: "Eeeek!"
Rinne: "Spirit Fumika! At this rate, Tosa Nishiki's life will be in danger as well!"
Fumika: "Eh...?"
Rinne: "If his spirit is not returned to his body, he will sleep forever." sign: "Tosa Nishiki's House" Rinne: "If you drag this out much longer he won't be able to return."
Fumika: "No... it's because of me...?"
Rinne: "Sever your attachment to this world with your own hand."
---- 15.
Fumika: "My body..."
text: "When Rinne's Hell Haori is turned inside out, spirits are given a corporeal body." Fumika: "I can touch it..."
Fumika: 'That's right... on that day, I had intended to tell A how I felt...'
Fumika: 'I wrote a love letter... and hid it inside the book I borrowed from the library, 'Roses and Soy Sauce'.'
---- 16.
Fumika: 'And then...'
Fumika: "I have itttt!!"
Fumika: "Raaarrrgh! You think I'd let anyone see this?!?!"
Fumika: "Safe..."
Rinne: 'She's passing on...'
---- 17.
Ageha: "Hey..."
Ageha: "It isn't embarrassing! To love another person!"
Sakura: 'Ageha-san...'
Fumika: 'I... suppose... Thank you...'
---- 18.
text: "Fumika-san passed on." Rokumon: "In the end, it was mostly Rinne-sama's work." Tsubasa: "No kidding. What about that shinigami rule of yours?"
Ageha: 'It isn't embarrassing! To love another person!'
Sakura: "But... I think Fumika-san was saved by those words."
Ageha: "It was my first team effort." Rinne: "No, you're making too much of it." Tsubasa: "That's cold, Rokudou."
preview: "Though diverted by Ageha's passing-on plan that was loaded with her self-interest, it was still completed successfully! Does this mean those burning feelings will continue?!"
|
|